Línea Abierta; 8685; “Councilwoman”

Radio Bilingue presenta línea abierta. línea abierta es un programa de noticias, diálogo y comentario producido por Radio Bilingue en Fresno y Auckland, California. El programa tiene auspicio parcial de la corporación para la difusión pública. ¿Qué tal, amigos y amigas? Bienvenidos a esta edición pregravada de Día Feriado, de este programa línea abierta. Un espacio y una tribuna libre para la noticia y para la opinión sobre la noticia. Saludos de Samolorosco, saludos de todos en producción, con nuestros mejores deseos de que estén pasando un día tranquilo y relajado en paz y en calma en compañía de todos los suyos. Hoy por ser día del trabajo en los Estados Unidos, hemos preparado a modo de celebración una plática con la distinguida y esforzada

trabajadora que ha puesto su cuota de sudor y sacrificio a favor de los suyos, los trabajadores de más abajo, los que menos tienen los trabajadores de la limpieza. La plática es con la inmigrante dominicana Carmen Castillo, afanadora de hotel de oficio, que un día hace algunos años decidió lanzarse a la política, competió por un puesto en el cabildo municipal de su ciudad, Providence, capital de Rhode Island, y no sólo le fue bien en esa batalla, sino que la ha ganado ya dos veces más, ha sido reelectado dos veces al puesto de Concejal Municipal. Esta épica historia de llegar a vencer contra Viento y María, de ganar a pesar de tener todo en contra, es contada en la película Council Woman, Concejal, un filme de la directora Margot Gernstein que se estrena esta semana en la cadena de televisión pública de la nación PBS. Oigamos el trailer del filme.

Y ahí fue donde empezó mi verdad gran lucha. Para el tío y por la música, se van a encontrar los cambios, estuvieron a estar ATV surgidos La política es el arte de negociar.

La política es el arte de negociar. Yo estoy ahí para hacer un negocio, pero un negocio justo. Es el trailer de la película Council Woman, con Sejal, que narra la improbable historia de la trabajadora de la limpieza Carmen Castillo, llevando todas las de perder, peleó por ser electa al cabildo municipal de la ciudad de Providence, Rhode Island y ganó. De esto hace ya casi una década. Council Woman se estrena mañana a Septiembre 3 en la Televisión Pública Nacional y en el Internet, en el canal World Channel, que es WorldChannel.org, Carmen Castillo, la protagonista de la película, es originaria de la República Dominicana. Castillo emigró con sus tres hijas a los Estados Unidos en 1994. Después de un tiempo, consiguió trabajo como camarera en hotel del centro de Providence, trabajo que ha venido ocupando por ya casi 25 años.

En el hotel, ayudó a organizar un sindicato y se convirtió una activista defensora de sus compañeros de trabajo. Después de estar activa en su comunidad y su sindicato durante muchos años, fue electa para el Consejo Municipal en el 2011 y luego reelecta en el 2014 y en el 2018. Platicé con Carmen Castillo la semana pasada. Aquí la entrevista. Carmen Castillo, bienvenida. Sí, gracias. Muy buenas tardes. Gracias por tenerme aquí en el que sea por teléfono. Gracias por su presencia. A hablar con las personas que escuchan su radio. Gracias por aceptar nuestra invitación. Carmen Castillo, Carmen de su historia como consejal electa al gobierno municipal de su ciudad, la ciudad de Providence, se cuenta ahora en la televisión pública nacional como una gran asaña. Y no es para menos, no todos los días vemos en la vida real. La historia de una mujer que se dedica de día a limpiar habitaciones de hotel y de noche a atender asuntos de gobierno a votar sobre asuntos de la mayor importancia para el municipio.

Esto solamente en las películas lo vemos oiga que alguien así sea electa, inclusive reelecta y luego reelecta otra vez al puesto. Cuéntenos como fue que un día decidió usted postularse para competir por un puesto en el Consejo de la Ciudad de Providence. ¿Por qué se interesó? ¿Qué fue lo que la impulsó? Bueno, yo me envolvía yo desde que llegué aquí a los dos años yo estar aquí me envolvía tocando puerta para políticos para llevar a la persona correcta a que tomaron decisiones con nosotros. Mi consejal a Miguel Luna, el falleció lamentablemente y la silla quedó vacía. Entonces había una discusión, quién iba a ser, quién iba a ser, cuando primero propusieron yo inmediatamente dije no. Pero insistieron, insistieron y a mí no te vamos a ayudar, no te preocupes, tú vas a poder yo decía yo no creo que puedo con eso, pero decidimos correr esa campaña, una campaña fuertísima porque era muy cinco por una silla y era una lesión especial.

Pero gracias a Dios, Giovanni. Así es, esa fue la historia de su elección al cabildo municipal. Ahora me cuenta a usted que desde que llegó aquí se involucró en campañas políticas, se puso a ayudar a la elección de representantes locales. Eso quiere decir que el gusanito usted ya lo traía desde su tierra, desde la República Dominicana. Ah, yo no sé si usted es escuchado que todos los milicanos somos políticos. No, pero lo que pasa es que mi madre es una persona que ella fue una líder comunitaria, ella fue una líder de los estudiantes, ella fue una comunista en contra del gobierno y yo crecí mirando a mi mamá luchando. Entonces yo siempre he tenido ese, ese donde lucha, por eso yo cuando yo llegué aquí, ya que yo tenía dos años que yo comiencié con un sergente, que había puesto un sindicato en mi hotel también, sin saber hablar inglés.

Entonces yo me di cuenta, bueno, porque yo no he toco puerta a los latinos para convencer lo que voten por la persona correcta. Y a eso me le diqué por bastante, por muchos años. Así que este asunto del activismo y de la política lo trae en la sangre, le viene de su señora madre, me cuenta. Ahora, ¿qué le hizo pensar Carmen que la convenció que usted podía con el paquete de con Sejal Municipal? Bueno, como organizadora de trabajadores, luchando por sueldo digno y dignidad y su trabajo, eso me convenció porque yo siempre iba a ser igual a buscar el apoyo político. No sé, dijeron, pero dicen, ah, pero tú no ves, tú puedes desde ahí adentro, defender el trabajador, defender tu trabajo y hacer más por la persona que tú quiero, porque tú siempre yo siempre estoy tratando de ayudar a las personas. Entonces desde ahí tú vas a hacer su voz, pero también va a poder ayudarlo más, porque va a tener más poder eso. Entonces así yo dije, bueno, bueno, entonces vamos a tratar.

Este Carmen obviamente no representa el rostro típico de un político de Estados Unidos ni creo tampoco de providence. ¿Cómo siente que la recibieron sus colegas del cabildo, los demás líderes políticos le dieron fiesta de bienvenida? Bueno, no, yo fui discriminada cuando llegué al cirijol. A todo el mundo le dieron orientación, le enseña, se lo llevan por los diferentes departamentos, yo nunca tuve orientación. El grupito, por el que yo pertenecieron una mamá, seis, que fueron lo que me acogieron, que eran la minoría, pero las mayoría no, ellos no, ellos sí me salgaron y todo, pero yo no tuve ese recibimiento de bienvenida de parte de ellos. ¿Y cómo describiría usted a esa mayoría? Bueno, mayoría, porque en ese tiempo ya la mayoría en el consejo eran americanos, abogados, mucho, había, había uno que era también abogado, pero hijo des rico, que ni siquiera se dedica a mucha su profesión, porque tienen dinero.

Y para mí, para mí, para mí entender, yo creo que yo hacían eso como decimón, como dicen aquí, un móvil, un entretenimiento, a pesar de que hemos trabajado juntos después, y hay algunos de ellos que sí se interestan, verá otros que solamente están ahí por estar. Están ahí por estar como un hobby, dice un hobby de ricos, ¿no, de gente acomodada? Sí, sí. El don de la lucha me viene de mi madre, nos dice Carmen Castillo, trabajadora de la limpieza convertida en consejal de la capital del Rhode Island, la ciudad de Providence, y protagonista de la película Council Woman, que se estrena esta semana en PBS, la cadena de televisión pública de la nación. Nos vamos a la pausa y regresamos con más en esta conversación.

Si te perdiste es algún programa de línea abierta, todavía lo puedes escuchar. Visita nuestro sitio radiobilinue.org, allí puedes bajar y escuchar todos los programas de línea abierta. Recuerda nuestro sitio web es radiobilinue.org Hoy en línea abierta presentábamos un programa especial pregravado en ocasiones celebrarse en Estados Unidos el día del trabajo. Sigamos con nuestra entrevista telefónica desde Providence Rhode Island con la consejal Carmen Castillo, organizadora sindical de trabajadoras de la limpieza. ¿Qué fue lo más difícil Carmen en su batalla por llegar al puesto por ser electa la primera vez? O lo más difícil fue que muchas personas decían que va a ser una silbienta en la ciudad. ¿Qué va a ser una silbienta tomando decisiones? ¿Y esos comentarios, tú escuchamos esos comentarios, te vas en como la autoestima de repente?

Pero entonces eso me daba más fuerza para yo demostrar que una silbienta también tenía un cerebro que yo podía pensar, que yo sí podía tomar decisiones. Y el hecho de que yo ha llegado aquí y estoy haciendo un trabajo de ser camarero en hotel, yo estoy haciendo un trabajo digno porque es que el camarero es un trabajo digno, es un trabajo donde estoy robando, donde yo estoy tratando de ganarme sustento para mi mis midias. Y también porque era un poquito tiempo, porque era una elección especial, no era una elección normal. Y era un poquito tiempo para tocar muchas cuertas, no podía dejar mi trabajo porque yo trabajaba en mi trabajo y después llegaba a la 4 de la tarde y salía y tenía que tocar hasta 9 de la noche. Después llegara a la casa, organizar todo lo que se hizo, poner todos los positivos que teníamos en un lado, lo negativo, lo que estaban indeciso para ella convencer eso y enfocarnos en las personas que nosotros sabíamos que podíamos convencer, porque no teníamos mucho tiempo y fue muy duro, porque a veces yo me tenía que acostar a la 3 de la mañana para levantarme a la 6 para hacer mi trabajo a la 100 y media.

Yo digo usted, así que dice usted de esa primera elección, fue una elección especial, hubo muy poco tiempo para hacer campaña, fue una campaña relámpago al vapor, así que aparte de toda la dosis de sudor que dejó usted en esa campaña, ¿cuál creó usted que fue el secreto de su triunfo? El secreto de mi triunfo fue la organización, mis trabajadores que me apoyaron, que vinieron todos, que se dieron cuenta que como yo lo he defendido tanto a ello, yo dijeron no, está la que no conviene, porque está la que no va a defender. Y entonces, estuve mucha ayuda de la persona tocando vuelta para mí, mis sindicatos, que también movió gente de más sindicatos que mandando calta a todos los sindicatos de lo maestro,

y por ende, se le manda calta a sus miembros que viven en mi distrito, pero como que era, era muy cinco, y los votos estaban muy divididos, porque habíamos cuatro latinos y una afroamericana. Ahora, a muchos que no tengan la preparación profesional, los estudios superiores, en fin, les asaltaría en las dudas, si podrían dar el ancho en ese importante puesto de representación popular, pues a todo un sector de la población de esta, que por cierto no es cualquier ciudad, es la ciudad capital del estado. Le asaltaron a ustedes esas dudas, tuvo momentos de flaqueza, de incertidumbre, lo sigue teniendo Carmen. Como no voy a decir, yo tenía mucho miedo, yo estaba asustada con pánico, cuando yo estaba cogiendo esa campaña, yo dije, porque yo me metí en esto, porque en mi país, yo estudié contabilidad, pero yo llegué aquí, y yo no soy aquí, yo no era aquí una contable, yo era una señora de la limpieza.

Entonces, sí, fue muy duro, fue muy duro, porque me asantaban la duda, tú siempre estaba buscando apoyando político, pero... Tienes segura que va a la talla como político, yo me lo preguntaba por dentro de mí, pero yo siempre he sido una persona que yo digo que... Bueno, palante, vamos a darles, porque si tú no te arriesgas, no gana. El que no se arriesga, no gana. Así es que bueno, ya no se cuenta entonces de que si viene cierto de que aquí en Estados Unidos, usted ocupa una posición de trabajadora de la limpieza de afanadora, que es una oposición, digamos, de trabajadora de a pie, realmente de su paístra y de estudios superiores, digamos. Sí.

Como contadora. Ahora, la película Carmen empieza con una escena en la que cuenta como un día, una compañera de trabajo le llamó para decirle que su foto estaba en la primera plana del periódico del día. Y que el periódico estaba en todas las habitaciones del hotel, y en el diario se leía en declaraciones suyas, y usted Carmen en las que decía, según esto, horrores del hotel, de horrores de la agerencia. Ni vengas le dijo su compañera, y usted aún así se presentó a trabajar cuéntenos. Sí, bueno, en ese hotel había mucho abuso laboral. Entonces, el periódico de aquí, principale, Jordan, dijo que quería hacer una entrevista de trabajadores latino que venían aquí a ganarse la vida. Entonces, ellos abrieron la puerta, muy orgulloso, y entonces yo siempre como revucer ahí en el hotel, ellos me pusieron a mí, creyendo que con eso ella me van a convencer de que yo me quedara tranquilita y que no danisara, que no luchara. Entonces, yo comencé y desde ese día, nosotros los domingo, a veces no quedábamos trabajando hasta la 9 de la noche, la 10 de la noche, y ese día mandaron gente a ayudarme.

Y yo dije, eso es mentira, aquí no mandan a nadie ayudar a nadie, eso es porque ustedes están aquí. Y mire, entonces cuando yo estaba mirando, ustedes tienen que hacer todo ese trabajo. Nosotra quitamos explotado, a nosotros no abusan, no abusan a veces verbalmente, porque había la supervisora, la jefe de nosotros en el departamento de nosotros, no me trataba. Ella era bisexual, quería tocarnos, a mí no me tocó porque yo no me dejé, pero ella tocó a mucha persona. Y entonces era su ser un desastre, y yo todo lo puse en la luz, y entonces cuando yo lo hice así, como yo lo estoy haciendo, porque esto lo gusto. Entonces después, cuando salió en la primera plana de periódico, y estaba yo por toda la ciudad, en la primera plana, y todo el mundo hablando. Y entonces los veces se reunieron todos, llamaron unos veces a los diferentes departamentos, y estaban en la oficina, de la osquita y ni esperándome.

Y cuando yo lo vi, yo no sé de dónde me salió mi estrategia, porque a yo dije, me van a votar, entonces yo dije, a mira, yo cogí un papelito que tenía un número de teléfono, y yo le dije, yo le dije una amiga mi atidia, y yo que digo, yo, que si ellos se atreven a votar, no hacerme algo. Y yo te es número del periódico, entonces yo me voy a ir al periódico a decir lo que a mí me hicieron en este hotel, no lo que no hacen, sino todo lo que nos siguen haciendo. Entonces ahí ellos bajaron la guardia, no, pero que nosotros pensábamos que tú iba a hablar mejor, y yo dije, pero yo solamente dije la verdad. Lo que está pasando aquí, yo te quería que yo dijera, yo soy un emigrante que vengo aquí hacia Usada, yo soy una mujer abusada en este trabajo, y yo solamente dije la verdad. Entonces ahí, ahí fue cuando yo me di cuenta que ya yo podía, tenía más poder y terminé de organizar mi trabajador, ganamos el sindicato 99.99% Uno sólo dijo que no, y todavía estoy buscando porque quiero saber cuál es. Es Carmen Castillo, representante en el Consejo Municipal de Providence del Noveno Barrio, un vecindario de gente diversa con una importante población de origen dominicano.

Muchos decían que van dar haciendo una sirvienta tomando grandes decisiones públicas, fueron irientes actitudes como esas a las que se tuvo que sobreponer Castillo en su ascenso en el poder de representación popular. Estamos con esta entrevista, propósito del estreno del documental Council Woman en la Televisión Pública Nacional, filme que cuenta la historia del improbable ascenso de Carmen al gobierno municipal. Antes escuchemos algo de lo más representativo de la música del alma del pueblo dominicano. El merengue Caña Brava, de la virtuosa de la cordión La India Canela, grabada por el Sello de Isquero, Smithsonian Focus Recordings. Pogas atención, señores, hay algo que voy a cantar, el merengue Caña Brava, sabrosito este país, el que quiera comer Caña, vaya hacia Caña Verán, la chiquita sona medio y la grandea do por dar.

¡Hey! Caña Dumze, ma-ma, caña Brava, ma-ma, sitra, mi un gajo, ma-ma, de tu teñema, ma-ma, sitra, mi un gajo, ma-ma, de tu teñema, ma-ma, sitra. Ya acabo la caña, ya acabo el molet, ya acabo la caña, ya acabo el molet, hay enmonte ya no, se que muergo a ti, hay enmonte ya no, se que muergo a ti, caña Dumze, ma-ma, caña Brava, ma-ma, sitra, mi un gajo, ma-ma, de tu teñema, ma- sitra. Hoy presentamos un muy íntimo vistazo dentro de la vida de Carmen Castillo, la dominicana que llegó a Estados Unidos hace 25 años con 3 hijas a cuestas,

y que pronto pasó a encabizar a sus compañeras de trabajo de la limpieza de hotel en su búsqueda de ganar un salario suficiente que les permitiera vivir con dignidad. Este movimiento se extendió luego a la lucha por los 15 dólares, la campaña para aumentar el salario mínimo a 15 dólares por hora. El filme el muestra también los entre telones, las penas y las alegrías, los insabores de la batalla por su reelección. Sigamos la plática con Carmen Castillo. Háblenos de su trabajo como representante popular en el cabildo de Providencia, en el Consejo de la Ciudad, encontró estén sorpresas al llegar al puesto, hubo en su trabajo cosas que no esperaba y que terminó encontrando Carmen. Bueno, llegar como cualquiera persona que llega a hacer un trabajo diferente al que está haciendo, uno tiene que comenzar en paparse.

Yo soy una persona que me gusta escuchar, mirar, para aprender. Entonces yo al principio me quedaba calladita y como al principio yo no era parte del grupo de la mayoría, yo no estaba en comité, pero yo me iba a los comité, principalmente sinanza, que eran uno de las ordenanzas donde se ponían las leyes y todo eso. Y comencé y me sentaba ahí a aprender, cuando después tuve la oportunidad, me dijeron que cómite tú quieres estar. Yo dije, bueno, yo quiero estar en que sinanza, quiero estar en el de ordenanza, quiero estar en el de obra pública. Quiero estar también en otros comitées que yo puedo apartificar. Entonces, ahí ya comencé, tengo ya, tengo ya como seis años trabajando en el Comité de Finanza, de ordenanza. Yo soy la segunda, o sea, que está la fila, yo soy como la baixa y la baixa.

También, tengo el Comité de City Property, que yo soy la chairwoman de esa comité. Y también tengo en un Comité que se llama R, R, que es uno de los comitées más importantes. Y yo aprendí muchísimo, aprendí con un amigo mío Luis, aponte un consejal, que él fue uno de mi mentor, y con el consejal Miguel Luna que había muerto, que yo participaba con él en muchísimas cosas. Entonces, ya tenía una mínima idea de qué era, cómo era que se movían las cosas ahí, y como yo iba siempre a buscar ayuda para los trabajadores, y tocaba puerta y sabía lo que había que hacer, no directamente, pero sí, lo había escuchado. Eso me dio la oportunidad de salir adelante con el trabajo. Ahora, en el fin. Me voy a ayudar más personas. En el filme, Carmen, se le huye decir a ustedes, en este trabajo de consejal, todos me quieren comprar. ¿Qué quiere decir?

No, lo que pasa es que cuando tú eres una fridura pública y van personas a buscar rebaja de impuestos, ricos y eso, ellos quieren comprar mi voto, pero yo digo que si ellos nos cumplen con las reglas que ellos tienen que cumplir, que es darle lo trabajo a los residentes de la ciudad, antes de traer de otra ciudad a trabajar aquí, que esa es, tenemos una ordenanza que se llama, que es que es la ordenanza de la primera fuente, que quiere decir que tú tiene que contratar la persona de aquí, que es de un trabajo que no sean sueldos mínimos, sino un trabajo justo, que entonces ellos tienen que cumplir con todo esto. Y cuando yo veo que ellos están ofreciendo, yo digo, pongo el en papel, porque si tú le pones la misma, ya ahí tú no me la ves, ya comen, si yo te puedo demandar legalmente. Entonces, cuando veo que ellos están dando vuelta con el otro grupito, que no, que no. Entonces, yo solo digo, a mí nadie me va a comprar.

Ahora, un episodio de lucha que, que se libra entre trabajadores salariados de clase pobre, pero organizados, agremiados y los políticos que han venido controlando el poder del gobierno local, era lucha por un presupuesto municipal que deje de favorecer a los empresarios a través de prevendas fiscales, de recortes de impuestos, y que en vez ayude a los trabajadores más pobres a ganar más ingresos. Y en la película se ve que esta lucha ha sido como una montaña rusa, no ha tenido sus altas, ya ha tenido sus bajas, por ahí se les negó el voto en el cabildo municipal, perdieron el voto, en el Peno del Cabildo, el voto es compañero del Consejo, pero se ganaron a cambios cientos de firmas de ciudadanos locales a fin de forzar un referendo popular, esto se ganó, cuéntenos estas subidas y bajadas Carmen. Bueno, en primer lugar, en el cabildo municipal no se perdió, primero tuvimos que organizar y siempre se hace una audiencia pública cuando van a ver cambios, y yo organizé a los otros consejales y de hablar por qué nosotros deberíamos que apoyar la lucha de 15 que así le llamamos.

Nosotros no le explicaba a cada consejante, me sentaba con ello, fuera del consejo, si acita con ello, me sentaba con otros compañeros, le explicábamos, o haré la razón, la verdadera razón es, porque tenemos prehoteles organizados que ganan 17, 18 y 16 dólares ahora, pero sin embargo, tenemos un sueldo mínimo de 10, 50, y nosotros no tele que lo están organizados, sino que le pagan sus empleados, pero aparte de esto, nosotros lo que estamos organizados, hacemos menos trabajo que ello, porque se negoció un contrato donde se nos da menos trabajo, pero ellos siguen siendo explotados. Y para nosotros tratar de nivelar que todos que fuera un poquito mejor para esas personas formamos la lucha de 15 dólares. Y entonces tuvimos que recoger firma en el estado completo para poder tener la firma suficiente para pasarlo en el Consejo de la Ciudad. Cuando nosotros llevamos la firma que necesitábamos y ellos vieron como nosotros nos bajamos o que esa firma, y llevábamos un trabajador a donde lo que no estaban de acuerdo y le hacían un saber,

y si ellos no lo apoyaban ahora nosotros cuando iban a con resolución o no iban a montar en su contra. Entonces organizaditos todos, los paró un todo que sí por la lucha de 15, la lucha de 15 murió a nivel del estado, porque la casa estatal se reunió tal de la noche y decidieron que yo no tenían presupuesto para la lucha de 15, y fue ahí donde cayó, pero en ese tiempo se ganó casi dos dólares de sueldo mínimo para subirse lo que era ante el sueldo mínimo de aquí era como 9 dólares y algo. Entonces logramos que por lo menos esos trabajadores tuvieran un poquito de respiro y que tuviera un poquito más de dinero para llevar a sus casas. Así que para clara las cosas, a nivel local, a nivel de cabildo municipal, sí se ganó esta lucha a favor de los 15 dólares la hora, a favor de establecer el salario mínimo como un salario de 15 dólares la hora, pero luego el estado les llegó a mover la alfombra a este movimiento ciudadano, intervino la legislatura, digamos que a favor de las cámaras de comercio locales,

y no dices usted que por razón dieron razones de presupuesto para prohibir que las ciudades tuvieran la facultad de subir los salarios mínimos. Sí, pero como se trabaja la política, se hacen llamada por teléfono a la gobernadora, a todo el mundo, entonces ya ahí ellos dicen que lo tienen entre sus puestos, pero en verdad no fue yo encuentro que sí, nosotros tenemos un poquito de decisión a ciudad, pero si ponemos a las personas trabajar ganando sueldo mejor, eso le va a la mejor escondida porque va a haber una inversión en la misma ciudad, pero yo no lo vieron de esa manera, pero si mi 14 consejale votaron que sí conmigo, y nos cuenta también que de cualquier forma dices, y gracias a la empuje de este movimiento, algo se logró y se ha logrado subir el promedio salarial en casi dos dólares, ¿no?

Sí, porque sabían, gobiernos sabía que si por lo menos no hacían algo mirando toda la mirando la cantidad de estirma, la cantidad de personas que a nivel espatales estaban de acuerdo con eso, ello para alivianar y para que no se armara el desastre, lo hicieron así, pero la lucha de quince continúa, continuamos manifestándolos las otras localidades, y yo de dentro del contenido, cuando van los fricos a pedir sus puestos, yo le pongo muy claro todo lo que ellos tienen que hacer para ellos conseguir esa rebaja de impuesto, y no, yo no va a perder mi voto. Esta es una conversación con la líder social Carmen Castillo, protagonista de la película Council Woman, filmé que se estrena esta semana en la cadena de la televisión pública nacional, PBS. Carmen Castillo nos cuenta así, la forma en que ella y organizadores gremiales locales de su ciudad en Providence se las ingenieron para lograr un improbable aumento salarial para los trabajadores de la limpieza,

y los debajo salarios, a base de presión pública, no solo hacia el sector empresarial, sino también hacia el cabildo municipal, y los líderes políticos locales y estatales de Rhode Island. Todo esto, como parte de la campaña sindical de lucha por los quince dólares, así se titulaba esa campaña. Castillo y su gente le echaron en cara a los políticos tradicionales, el hecho de que el cabildo no tuviera problemas en favorecer a través de prevendas de impuestos, a los empresarios, a los inversionistas, sin a la vez ver por los residentes municipales de menores ingresos. Al final, Castillo dice que, aunque no se ganaron los quince dólares, sí se ganó un respiro en forma de casi dos dólares de aumentos locales. Seguiremos la plática, después de esta pausa. Se perdió a usted algún programa de línea abierta o algún reportaje de la edición semanaria o desea saber más sobre el tema,

búsquenos en la red social de Facebook, estamos a su disposición en facebook.com, diagonal, radio, bilingüe. Allí encontrará programas, artículos y comentarios. No deje de sumarse y participar con sus comentarios. Hoy, en esta edición de día de fiesta, día de los trabajadores, presentamos una plática con la trabajadora de la limpieza y sindicalista convertida en consejada municipal, Carmen Castillo, a propósito de estrenarse la película en la que se cuenta su improbable ascenso al cabildo municipal de Providence, capital del estado de Rhode Island. Todos los dominicanos somos políticos, dice Carmen entre broma y broma. Su madre fue en su tiempo líder, estudiante y social o positora del gobierno dominicano. Y de ver esa historia de activismo, dice Carmen, fue que recogió de su señora madre el don de la lucha social.

En este segmento final de la plática, Carmen nos dice cómo fue que tuvo que hacer acopio de todo ese espíritu de lucha, heredado de su señora madre, para poder superar los desafíos de una nada fácil campaña de reelección al puesto municipal, en momentos en los que a la vez atravesaba por turbulencias dentro de su familia. Todo esto se cuenta en el filme titulado Council Woman. Ahora, otro momento épico, otro momento de veras grande que se cuenta en la película del momento carriaco de veras, en la película Council Woman, es el de su campaña por la reelección y sobre todo el día de la votación. Ese día se miró la casta, con la que están formadas algunas de las organizadoras de su campaña, oiga, se portaron verdaderamente como guerreras y no dieron un paso atrás, anduieron batallando y batallando hasta el último minuto, hasta el último voto, fue verdaderamente de garras, esa elección de la reelección, ¿puedes recordarlo? Bueno, sí, el día de la reelección era un día muy duro para mí, yo estaba perdido problemas personales, y en verdad no me decían ella consenta tener esto, yo dije, sí, yo he salado, pero tenía que moverme a los diferentes centros de votación, corriendo para ir comerciendo gente,

ya las radios local había declarado, que mi oponente me iba a ganar, que tenía más oportunidades, y entonces nosotros no tiramos la calle, ese trabajo, nosotros no soy uno que trabajara hasta el último minuto para poder ganar esa reelección, porque como quiere, a la decriminación continúa, yo sigo siendo una housekeeping, porque mucha persona pensó que cuando yo fuera una consejal, una regidora, yo iba a dejar mi trabajo, pero yo no pude dejar mi trabajo, porque dije que yo me mantengo, entonces tendría que dedicarme a probar, en la política, y yo no soy ahí, yo soy una persona que trabaja divinamente tú si sueldo. Ahora, Carmen, ¿qué cree que ha ganado la ciudad de Providence, la comunidad local con su presencia en el cabildo? ¿Qué es lo que le ha aportado usted a la comunidad?

Bueno, que como el otro consejal que estaba ahí, yo soy una voz para mi comunidad, porque cuando yo me llaman, yo tengo mi página y ellos se comunican conmigo, es de un encomigo diferentes organizaciones que tenemos en el vecindario, trabajamos juntos, trabajamos juntos, mucho no trabajas juntos conmigo, porque son las personas que no me quieren ver ahí, porque según yo no tengo la educación que necesito para estar ahí, pero hasta hoy yo le he demostrado a la ciudad de Providence y a todas las personas, de que sí que tengo cerebro que todo toma buenos decisiones, y que puedo ayudar también a mi barrio, he traído más recursos a saber la diferencia de lo que era lo que es hoy, se ve más limpio, organizado, he arreglado varios parques y todo eso, entonces se ve que se está trabajando, aunque siempre que vienen las elecciones, mi oponente, no tenemos un consejal, después que ya está ahí, yo conozco la líder, pero eso pasa y después que se acaba la elección se desaparece,

bueno se vuelven fantasma, entonces yo siempre estoy en la comunidad, no porque yo gane mi elección, yo siempre me reúno los edificios a donde están los viejitos, que yo toitos votan, yo le hago su fiesta, un token representante, ya hacemos su fiesta de navidad, espero en su fiesta de desviación de gracia, o sea siempre estamos ahí, no estamos ahí nada más, cuando llegue el día de la elección, trabajamos los cuatro años igual que si tuvieramos en la elección, y eso ha sido la diferencia, porque ellos ven que cuando me llaman, yo estoy disponible, así me llaman a las 3 de la mañana, como me han llamado, para decirme un señor que él no podía pagar sus taces, de su carro, y que yo tenía que escucharlo, y yo tuve que escucharlo dos horas para levantarme con ese sueño y me a trabajar,

porque ya el señor estaba hablando, que se quería suicidar, y yo por mi otro teléfono testiando a la policía, para que localizaran el número, y que fueran a su casa, porque yo no quería ser responsable de lo que pasara, pero sí, y si sé que en una casa tú tienes que levantarse de tu cama, para que ha ido a dar apoyo a estas familias, que te entubar y decir tú no estás solo, llamar a la curroga, buscarle beneficio, buscarle dónde se va a quedar, quien va a ser a la casa, o sea, que nada más no va a tomar decisiones, también comunidades, también principios, también estar con ellos cuando ellos necesitan, porque cuando ellos van y van por ti, porque ellos piensan que tú vas a ser mañana, algo que prello, entonces tú tienes que ser responsable, porque si dijiste que si querías eso, responde ahora para atrás.

Ahora, ¿cómo siente Carmen que la ha cambiado el puesto público? Siente que ha habido cambios en su persona, ¿cómo resultado de estar ahora trabajando al frente de estos negocios públicos? Bueno, he crecido más, y he aprendido más, me he dado cuenta, porque antes yo toca la puerta para políticos, pero estando dentro de la política, me he dado cuenta lo que es más suficial a la política de lo que yo pensaba. Y sí, yo siempre fue un líder comunitario y tenía respeto de mucha persona. Ahora, lo que yo veo que es diferente, que como yo soy un consejal, ellos antes, las personas que no me repetaban, por lo menos me tienen que soportar. Entonces, eso, y sí, me ha cambiado mucho, porque he aprendido mucho, conocido mucha gente. Y he aprendido a darle a cada quien lo crepeca. Ahora que dice que, pues, he aprendido a ver que la política es más sucia de lo que usted pensaba, nos dice, tomando en cuenta esto, tiene planes de seguir en la carrera de la política, explorar otras oportunidades, otros puestos públicos, Carmen.

Bueno, a mí me quedan a tres años y tres años y tres meses para tomar esa decisión. No la he acelerado. No creo que yo tengo la posibilidad de coger otro término como consejal, porque a mí queda un término. Me gustaría tal vez en el futuro pensarlo mejor de hacer más por los temas, pero es algo que tengo que sentarme, porque también tengo familia, mis cientos, mis hijas. Y a veces yo se quejan, porque yo ninguno son político, yo ninguno se envuelven solamente en los comunitarios, lo que hay que hacer para la comunidad, pero para estar en otras cosas, una fiesta de un político, algo así yo no.

Entonces, pero yo siempre he dicho que uno tiene que esperar, porque el que espera recibe, entonces yo le estoy dejando, yo estoy esperando. Cuando llegue el momento Carmen Castillo va a anunciar, ¿quién sabe? Alcalde. Tienes sabe, se va a pago así, entonces no había no sabemos, pero ahí estaremos. Está usted entonces todo, a su debido tiempo, por lo visto. Y ya que menciona a su familia Carmen, ¿qué nos puede decir de sus hijas? Las imágenes que vemos en el filme, pues son de jóvenes niñas, muy animosas, que le han entrado a las batallitas de campaña y a su trabajo como consejal, de repente las vemos por ahí en pantalla. Están ellas conscientes de lo que hace usted, o sea, entienden su responsabilidad, no le preguntan de repente, ¿por qué no mejorirse de vacaciones o de compras o a descansar? Bueno, sí, yo le he dicho a ella que cuando vayan a planificar sus vacaciones, tienen que destimelo con 3 metros de anticipación para yo poder participar. Sí, yo participo con ellos muchas cosas, ahí sí, ella sí, como le dije, mis hijas, gracias a Dios, son tres mujeres graduadas de universidad, son tres mujeres emprendedoras, que le gusta que son luchadoras, son comunitarias.

Porque ella trae eso en su madre, aunque lo único que no le gusta es la plítica, pero sí, ella me ayuda bastante, mi niña más pequeña en mi secretaria prácticamente, porque ella se encarga siempre de todo eso, mi niña de medio, también es como la segunda secretaria, pero la más pequeña es secretaria, se tira la calle y la más grande organizadora y le gusta organizar los eventos. Así que valga la aclaración, hay que aclarar que, aunque en el filme, las mujeres, sus hijas se ven niñas, son niñas, actualmente dice usted ya están en edad universitaria. Ya mis hijas se agraron de la universidad, yo estoy cumplió 26 años, mi hija más la otra tiene 29 a cumplir 30 y la más grande tiene 38. Felicitaciones, felicitaciones en sus logros, en las carreras universitarias de sus hijas profesionales.

Ahora, sobre otra cosa Carmen, ¿de qué forma creo usted que su trabajo como figura pública, en los asuntos cívicos al frente de la ciudad, del gobierno de la ciudad, de qué forma esto le ha reportado beneficios a su gremio, de sus compañeras de trabajo, las afanadoras, las trabajadoras de la limpieza, las camareras. Bueno, las camareras se sienten muy orgullosa de tener a una camarera sentada en el consejo y cuando yo las necesito para que salgamos a luchar, yo le digo, bueno, miren esto, esto es una lucha y todas somos responsables. El puesto, lo estoy ocupando yo físicamente, pero yo siempre le digo a mis camareras y a toda la gente que yo he organizado, que es el puesto de todo, que entre todos, hacemos la diferencia, porque a veces tenemos que conectar ideas para mejorar algunas cosas. Y me gusta, porque mi pasión que mi mamá me enseñó fue a ayudar a ayudar al que no pierde una voz y entonces esto me ha beneficiado mucho y a mis compañeras, porque ella se sienten poderosa conmigo.

Les ha subido entonces el ánimo al cielo. Ahora, ahora como dominicana de raíz que ustedes, como siente que su ascenso al puesto, al puesto como consejal, al frente del gobierno municipal de Providence, como siente que eso está impactando a sus demás paisanos y sobre todo a los jóvenes dominicanos. Bueno, tenemos aquí ahora mismo, tenemos una ascenadora dominicana, una representante diputada dominicana y tenemos dos mujeres regidoras dominicana, la comunidad comunicana, aquí en este estado, en un política y ha salido adelante y siguen, siguen, siguen queriendo correr algunos más. Creo que a mi comunicado dominicana se siente muy orgulloso de mí y siempre, siempre que me reúne con ellos, nada lo dicen, yo te apoyo, yo te apoyo, o sea que se siente orgulloso de mí para mí una satisfacción, pero nada dominicana, venir de un país minoritario y representar, no solamente a mi gente dominicana,

porque yo represento una comunidad diversa, tenemos anglosajones, tenemos asiáticos, tenemos afraamericanos, tenemos latino de todas las clases. Entonces, yo me siento, a mí me dicen que yo soy, mucha persona dice, porque si estoy con los hondureños, soy Catracha, y estoy con los tapadores, soy Guaná, Guaná. Guaná acá, Guaná acá, ese momento. Sí, entonces si estoy, si estoy con los de Perú, me vuelvo una peruana, me encanta, comparto con todo lo único que no me gusta, la cuida asiática, pero con lo menos comparto con ellos y como algunas de sus cosas, a que no me gusten, porque lo más importante es hacer sentir que tú de verdad te importa la persona, entonces no importa de dónde tú eres ni garras, ni el color ni nada, yo creo que todos las personas somos seres humanos,

se ponen, se ponen la camiseta entonces de todos los diferentes grupos nacionales de la región y se siente como el que más seguramente habrá bien, y por lo visto entonces por lo que me cuenta, toman en cuenta los logros de algunos paisanos suyos, dominicanos del área, por lo visto la comunidad dominicana está en un momento de despegue, por ahí en esa región, además hay que incluir por aquí a otros vecinos de por ahí de la región circun vecina, como el congresista Adriano Espallat, que no representará rural, un distrito, pero sí en la región de Nueva York, por ahí que también es dominicano de asendencia, recuerdo también mis pláticas en los años ochientas con Guillermo Linaris de origen dominicano también, que en aquel tiempo gobernaba las escuelas de por ahí de Nueva York, de la ciudad de Nueva York y creo que pasó hacer luego representante estatal, momento de grandes pegue seguramente para los dominicanos americanos, ahora este programa sale a la aire el día del trabajo, el día de los trabajadores Carmen, ya que tiene usted del uso del micrófono, ya que tiene usted la palabra, ¿qué les gustaría decirle a sus compañeros y compañeras a salariados del país?

Bueno, el día del trabajo es un día memorable, es un día donde todas las luchas de los trabajadores se ha visto, tronchada y se ha visto manchada, yo le digo a todas las personas que el día del trabajador es un día de donde nosotros tenemos que poner nuestra dignidad de frente y seguir luchando y seguir diciendo a los demás que sí se puede, no paren de organizarse, no paren de seguir sus luchas y sueños, porque cuando usted deja de soñar, es porque ya está muerto o creando caminando. Bienendo, Carmen, pues se nos ha gustado el tiempo, no sé si alguna gusta usted agregar alguna otra cosa más que crea que se nos haya quedado fuera de la plática. Bueno, me gustaría agregar que el documental con su woman es un documental para inspirar, no solo a mujeres, porque piensan que solo para mujeres de la minoría, que es para impirar a la persona de la minoría, que tomen acción,

a que vayan y que se presenten y que se den cuenta, que se puede, que ellos saben, que ellos, las personas, ellos son lo que saben lo que ellos necesitan. Entonces, deben de preocuparse más con tener más persona que los representen. Yo no digo que otras porque habemos ricos pobres más pobres y habemos más ricos y menos ricos, pero yo creo que cada una de esos ricos pobres y más pobres, debe tener una persona que los represente, porque esa persona que está representando, sabe la lucha de esa persona. Entonces, creo que debe de haber variedad y está bueno ya de que solamente un grupito sea que tenga que tomar decisiones por todos nosotros, y que con esa película vamos a inspirar a persona para que salgan, que lucha y que vean que si cánden castillo puede, usted también puede. Pueden echarme castillo, mil gracias por su presencia en línea abierta, le agradecemos muchísimo por su tiempo y le felicitamos por toda esta serie de logros, que esté usted viene y lo mejor hacia el futuro.

Muchísimas gracias y que pasen muy buenas tardes y que a todos su follente, que ojalá, y se sienta muy orgulloso de lo que ustedes hacen, porque ese trabajo está bien bueno, que tenía que llamar una persona por teléfono para hacer una entrevista, para que todo el mundo le escucha, quiere decir que ustedes trabajan también muy duro. Mil gracias por esas amables palabras y espero sigamos en comunicación Carmen para darle seguimiento a la historia. Bueno, pues está bien, mi número de teléfono está siempre al día para todas las personas y cuente conmigo para todo. Muy amable, muy amable, que esté usted bien, hasta luego, un abrazo a la distancia. Fue la dominicana Carmen Castillo, la camarera de hotel, trabajadora de la limpieza, convertida en organizadoras sindical de los de abajo, y luego, en consejal del cabildo municipal de Providence, la capital de Rhode Island, cuya historia se cuenta en la película Council Woman, que se estrena esta semana, a partir de mañana, en la cadena PBS de la Televisión Pública Nacional,

el documentar está también a la disposición por via del Internet. Mi visión es que haga fuente de ingreso, para que me vecindario progresse, que se levanta en lucha. ¡Ausquipin! Era muy difícil cuando tuviera un comentario, una radio local, diciendo, ¿y qué pasas hace el viento en el cinegón? ¿Por qué es la unión que sabe pasar vacuum? ¿Dónde empezó su vida en la ¡Aguien me dejó a mí un día que la política es el arte de negociar!

Yo estoy ahí, pase un negocio, pero un negocio justo. La reseña es periodista. ¡Aguien me dejó a mí un día que la política es el arte de negociar! Yo estoy ahí, pase un negocio, pero un negocio justo. Una de las reseñas periodísticas que se hace del film me llama la atención y dice así. Alexandria Ocasio Cortés puede estar recibiendo la mayor parte de la publicidad en estos días y se lo merece por no quedar al notan progressista democrata Joe Crowley. Pero creemos que una vez que haya visto usted el nuevo documental de Council Human, usted va a querer quitarse el sombrero ante una señora llamada Carmen Castillo, quien fue elegida para el Consejo Municipal de Providence de Rhode Island, incluso mientras trabajaba y todavía lo hace en su trabajo de camarera de hotel en Providence. Ninguno de los dos trabajos que ocupa Castillo paga un salario digno,

por lo que, como se puede imaginar, gran parte de los esfuerzos de Castillo se han dirigido a aumentar el salario mínimo de los trabajadores de hotel. Si quieres saber de un gobierno que sea del pueblo, por el pueblo y para el pueblo, esta experiencia de Carmen Castillo nos pone muy cerquita de esa idea. Por mi parte me quedo con la memoria de las ingeniosas escaramusas en las que participó Carmen en la pelea por lograr el aumento del mínimo a 15 dólares la hora. Un asunto que, en años recientes, esta cada día más en boca de los trabajadores de comidas rápidas, tipo McDonald's y, en general, de los trabajadores de escasos salarios. Hoy que es día de los que se ganan el pan con el sudor de su frente, conviene ponerse a reflexionar por un momento sobre esta causa. Ahora que se caldea el debate político en Washington a favor de aumentar el mínimo federal a 15 dólares la hora. Con esto, amigos radiguientes, se edamos por concluir de esta edición especial de día feriado. Serba este programa como un tributo para los trabajadores de la nación hoy en su día.

Esperamos que se estén pasando el día tranquilos, con alegría, entre picnics, entre días de campo, entre asados y sandías, en compañía de toda su familia. Eso les deseamos amor o rojo, les deseamos todos en radio y bilingüe. Hasta la próxima. El merer, el que caña brava, sabrosito este país. El que quiera comer caña, vaya hacia el caña verán. La chiquita sona medio y la grandeado por dar.

¡Qué! Caña dulce, llamama. Caña brava. Ay, mamá. La muna, aj, mamá. De tu caña mamá. La muna, aj, mamá. De tu caña mamá. De tu caña mamá. Ya acabó la caña. Ya acabó el molet. Ya acabó la caña. Ya acabó el molet. Hay enmonte llano, se quemos el guante. Ayer monte ya no, sé que me hago a ti Cañado un say, mamá, ma Cañabra, mamá, si Cañado un say, mamá Cañabra, mamá, si Llamy un gajo, mamá Cañado un say, mamá, si Línea abierta es un programa de noticias, diálogo y comentario producido por Radio

Bilingue en Fresno y Oakland, California, con auspicio parcial de Evelyn and Walter has Junior Fund, de California Endowment y de James Irvine Foundation, este programa se distribuye a través del servicio de satélite de la Radio Cública Nacional de los Estados Unidos, el conductor técnico es Jorge Ramírez, asistente de producción, María de Jesús Gómez, Samuel Orozco es el productor ejecutivo, las opiniones que escuchó son exclusivas de sus autores, escucha usted, satélite, radio Bilingue.