Línea Abierta; 3575; UFW: Forty Years

Bienvenidos a línea abierta, su programa de Discusión y Comentario ofrecido por Radio Bilingüedes de Fresno, California, con auspicio parcial de la Corporación para la Difusión Pública. De amigos, como están, bienvenidos a esta segunda adición de línea abierta del día de hoy, Samuel Orozco le saluda a nombre de todos en el equipo de trabajo. Hoy, amigos, en el cuadrajésimo aniversario, en el cumpleaños número 40 de la Unión de Trabajadores del Campo Fundada hace 40 años justamente por César Chávez, pasamos al aire voces de líderes fundadores de la Unión, también pasamos al aire algunos de los primeros miembros del sindicato en esta crónica ampliada de este aniversario del sindicato de trabajadores agrícolas de los Estados Unidos, antes la noticias. Esta es la segunda edición de noticiero latino, un servicio de satélite radio bilingüe.

Soy María Heráña y estas son las noticias de hoy en voz de nuestros correspondales. Desde Washington y forma a Patricia Guadalupe, ambas cámaras del Congreso esta semana llevan a cabo audiencias para discutir la posibilidad de un ataque estadounidense contra Iraq y unas vistas públicas sobre la supuesta falta de agencias de inteligencia, como la CIA y el FBI, debitar los atentados terroristas de 11 de septiembre y la falta de coordinación que, supuestamente, todavía existe entre las agencias familiares de las víctimas de los ataques están en la lista de personas que testificarán para noticias latino desde Washington informó Patricia Guadalupe. Desde Nueva York, Marco Vinicio González informa, a través del Canseguer mexicano Jorge Castañeda, México expuso su posición ante el conflicto de Iraq en el pleno de la Asamblea General de la ONU el viernes pasado. México sostiene que el consejo de seguridad en la instancia privilegiada para adoptar las medidas necesarias que permitan alcanzar una solución dura de la cuestión de

Iraq. Por ello, valoramos el discurso pronunciado ayer por el presidente George Bush. Sin embargo, en donde fue más enfático Jorge Castañeda, fue en el reclamo a los compromisos que incumplidos por Iraq. Condenamos inequivocamente el continuo incumplimiento por parte de Iraq de las resoluciones de ese órgano en materia de desarme y de renuncia las armas de destrucción en masa. Y reiteramos la importancia de que ese país cumpla inmediatamente y sin condiciones previas las resoluciones del consejo sobre el retorno de los inspectores de las Naciones Unidas. Para noticiar Olatino, desde Nueva York, Marco Vinicio González. Desde Chicago, reporta Irma López, investigadores del Hospital Children's Memorial, concluyeron que niños y adolescentes de la clase media que radican en el Noroeste y el sur o este de Chicago, están mejor en varios aspectos que aquellos viviendo en el sur y el oeste, donde hay grandes concentraciones de las minorías. Por ejemplo, en el Noroeste, cerca de la aeropuerto OJER, no se encontró a ningún

niño menor de seis años de agnosticado con envenenamiento por plomo. En cambio, en Fuller Park, comunidad del sur, las pruebas resultaron positivas en el 46% de los niños analizados. Se compararon 75 barrios en índices de mortalidad infantil, cuidado prenatal, embarazos de adolescentes, accidentes, abuso infantil y deserción escolar entre otros. Para noticiar Olatino, desde Chicago, reportó Irma López. En Houston, Tejas reporta Raúl Feliciano Sánchez, el gobernador Rick Perry, su oponente demócrata Toni Sánchez, estuvieron en San Antonio, disputándose los fotos y panos que ambas partes ven como crucial para las elecciones de noviembre, perrituvo varias reuniones con cientos de líderes latinos de negocios en una sesión de preguntas y repuestas libres. Por su parte, Sánchez se reunió con veteranos hispanos, también hicieron su ronda por San Antonio y Austin, el candidato al Senado Federal, Ron Kirk, demócrata y el republicano John Corning, quienes dijeron que necesitan debatir sobre los asuntos que afectan a los hispanos en

la región fronteriza Tejas México, en Houston Tejas o Raúl Feliciano Sánchez para noticiar Olatino. Los angles informa a Carlos Quinsanilla, un estudio realizado por la Organización Ambientalista Nacional en Vajromental Truas, revela que los niños californianos están más expuestos que los adultos, a contraer cáncer por la contaminación. El estudio se realizó en cinco condados del Estado, según la investigación los niños de los angles, del área de la Bahía, de San Diego y de los Valles de San Joaquín y Sacramento, son los que tienen más riesgos de contraer cáncer. El informe asegura, según el diario Los Ángeles Times, que muchos de los niños en riesgo de contraer cáncer, viven en áreas donde la emisión de tóxicos es alta, de los angeles y para noticiar Olatino, informó Carlos Quinsanilla. Desde la ciudad de México, central y science informa. En un hecho sin precedentes, el carrenal Norberto Ribera Carrera encabezó 1 horas a la bandera y la entonación de límno nacional en el altar mayor de la catedral metropolitán

esto dentro de la conmemoración de la aniversario número 192 del grito de independencia de nuestro país. Ahí, el prelado hizo un llamado a la reconciliación entre todos los sectores del país. Si nos reconciliamos como mexicanos, el símbolo de la bandera que hoy veneramos será un verdadero símbolo de unidad y de independencia. El propio Ribera Carrera encabezó los honores al símbolo Patro y entonó junto con el cabildo de la catedral límno nacional que también acompañaron los feligres de este canto a algunos con la mano en el pecho en señal de saludos al símbolo Patro para noticiar un latino central y science desde la ciudad de México. Noticiar un latino es una producción de radio bilingüe en Fresno, California, con auspicio parcial de la fundación Robert Wood Johnson, California en Daumen y la corporación para la difusión pública. Escucha usted, satélite, radio bilingüe. Escucha usted, linea, abierta a un servicio de satélite, radio bilingüe, la red latina dentro del sistema de la radio pública nacional, ofrecemos nuestro servicio por medio

del satélite a todos nuestros amigos y colegas de las emisoras afiliadas en el país y también en norte de México. Estamos también por medio de la internet, así que pase la voz, avícele a sus parientes y amigos donde quiera que se encuentren, no importa las fronteras, por medio del internet llegamos con nuestra señal de la radio en vivo, donde quiera que usted pueda tener acceso a una computadora y a una línea telefónica y a la internet. Por ese medio, háganos llegar también sus mensajes electrónicos, mucho gusto nos da a recibirlos cotidianamente, amigos ciber oyentes. Mañana no deja de escuchar línea abierta porque tenemos más temas de interés para usted. Desde Michoacán tenemos en nuestra edición del paisano al representante de la oficina estatal para los migrantes oficina estatal de Michoacán. La segunda hora de mañana en nuestra edición acostumbrada de frontera libre, que es el encuentro que tenemos con nuestros colegas y paisanos de Guadalajara en el estado de

Jalisco, pues ahí tendremos un espacio para la voz del ovispo Montseñor Felipe Arismenti que es ovispo de la deosis escatólica de San Cristóbal de las casas en el estado de Chapas, un estado pues epicentro de las demandas de los pueblos indígenas de la Nación mexicana para comentar la desestimación que hizo en día reciente la Suprema Corte de Justicia de México, de las quejas, las querillas que se habían interpuesto en contra de la llamada Ley de Derechos Indígenas del año 2000 en México contra la cual pues están muchas comunidades indígenas y muchos municipios de alto asentamiento de pueblos indígenas. Eso es mañana. El día de hoy amigos quisiera y quisiera yo hacer esta nota también de que el programa que hemos preparado para el día de hoy es una crónica informativa, es una crónica noticiosa de lo que acaba de ocurrir recientemente en la convención número 16 de la Onde

de Trabajadores del Campo, pero a la vez es una manera en que nosotros en línea abierta marcamos este mes nacional de la herencia de los latinos y muy en particular marcamos este día que es el día de la mexicanidad, el día de la latinidad, el día de la independencia de la propia cultura y de la identidad que nos une a los pueblos ispanos americanos. Hace un par de semanas, repito la Unión de Trabajadores del Campo, celebró su convención número 16, esta vez lo que dominó la agenda dentro de la convención fue la ley de mediación y arbitrage obligatorio, ambas que están pendientes sobre el escritorio del gobernador de California Ray Davis, la legislatura por gran mayoría decidió aprobar ambas leyes que han venido siendo auspiciadas apoyadas por la Unión de Trabajadores del Campo, bajo liderazgo del senador demócrata John Burton de San Francisco y proponen que en aquellos

casos en los cuales las pláticas entre patrones y trabajadores, si hubiesen estancado irremediablemente, pues que haya un servicio de arbitrage obligatorio o bien de mediación a fin de hacer que las pláticas procedan a seguir adelante rumbo a algún contrato colectivo de trabajo. Esto fue lo que dominó la agenda de dicha convención, pero la Unión se dio tiempo también para celebrar. Los convencionistas celebraron a los primeros líderes, a los primeros convencionistas y a los primeros miembros contribuyentes, aprovechando la circunstancia de que esta convención ocurría en el aniversario número 40 en el cumpleño número 40 de la Unión de Trabajadores del Campo. Un año como este, pero en 1962, Cesar Chávez, Cesar Estrada Chávez, el fundador, el pionero, el visionario de la Unión, pues reunión no solamente a los otros cofundadores de la Unión, entre quienes se encontraba dolores huerta y su hermano Richard Chávez,

sino también a cientos de otros trabajadores en lo que pasaría hacer la convención fundadora de la asociación nacional de trabajadores agrícolas. Eso ya es historia, la asociación ya no se llama asociación, es la Unión de trabajadores agrícolas de América, es parte también de federaciones sindicales mayores, como la AFLSEO y muchos de los logros, muchos más bien de los propósitos que se marcaron, que se trasaron en esa convención fundadora, pues hoy forman parte de la vida cotidiana de los trabajadores del campo y forman parte también de las leyes en estados como el de California. Pues en esta ocasión amigos nosotros, bueno, dentro de las resoluciones también que se tomaron en dicha convención ocurrida hace dos semanas en Fresno, California, estuvo la de que el servicio postal de los Estados Unidos imprimiría una estampilla alusiva a la memoria de César, Estrada Chávez, durante el mes de abril Benidero, eso fue una de los anuncios

que se hicieron por parte de los convencionistas. Pues para marcar amigos esa ocasión es que María Eraña estuvo presente en la convención platicó con veteranos de la Unión Chavista y a continuación en el transcurso de esta hora pasaremos a ofrecer esas voces a ustedes, empecemos con doña trinidad Hernández y Lilio Orozco, hijosefina Hernández, hijosefina hija de doña trinidad, que ellos empezaron en la, bueno, esta última empezó en la Unión a los 12 años de edad. María Eraña les pregunta cómo se sienten con el reconocimiento que se les ha brindado por parte de los demás convencionistas y que recuerdan de aquellos primeros años en los que han huir organizado inicialmente con la asociación nacional de trabajadores agrícolas. Así es que usted fue una de las miembras fundadoras que hoy recibieron un homenaje como se siente.

Pues me siento muy gustosa porque mis ojos y mi corazón ha estado puesto de nuevo con todos mis hermanos en el movimiento que yo empecé y yo le doy gracias a Dios por las fuerzas que me ha dado hasta ahorita de volver a este movimiento y si yo no hubiera estado yo en posibilitada de no poder andar yo los hubiera acompañado en esta marcha que tuvieron hasta sacramento porque ese es el enseñanza que yo tuviera aquí por lo que yo pasé en los files porque me faltaba, nos faltaban valor para unirnos con nuestros hermanos por los mejores sueldos porque hubiera agua, porque hubiera los braids, porque en el tiempo que yo comenzé a trabajar, no había agua, no había servicios de baño, no había nada de eso. ¿Dónde trabajaba usted? Cuando yo comencé a andar en las huelgas, había trabajado en el recién en el vetabel, luego en el cortito, luego en el asadón, en los desayjes de algodón por cinco puntas

por Huron, todos esos fueron mis primeros lugares que yo trabajé y que yo sufrí de baños, que yo sufrí de agua fresca, que yo sufrí de todos esos beneficios, que gracias al señor Chávez a todos sus enseñanzas que él nos dio, pudimos luchar y pudimos vencer hasta ahorita todo. Ahora, aquí se ha dicho que para los miembros fundadores realmente en aquel tiempo a veces la gente se asustaba cuando se odió hablar de sindicato, había que dar cota y no todos podían o querían dar cota, ¿cómo se animó usted? ¿Cómo fue que usted dijo, yo sí me voy a ventar y voy a apoyar esto, porque puede ser que yo un femo? Mi esposo todo el tiempo me decía que yo no anduiera de mi totera, porque todo eso yo no, no se iba a ver, no se iba a realizar, porque era un paso muy grande que se iba a dar y lo que iba a pasar era que en muchas partes no iban a tener trabajos, porque los

rancheros nos iban a correr o donde quieran, nos iban a señalar con el dedo que asustar en otras palabras y no dar nos trabajo y nosotros en ese tiempo yo tenía mis 12 hijos, chiquillos, estaban necesitados de ropa para mandarlos a la escuela, también de comida, no se alcanzaba. Ya tenía 12 hijos, en ese tiempo tenía como 30 y tantos, entonces en mi esposo todo el tiempo se enojó conmigo y me regañaba cuando venía de la casa y le traía yo, había veces que les condía lo que yo aprendía ya o lo que decían que nos salieran o salguelga, que nos salieran o a ganar mejores sueldos, yo cuando yo llegué aquí del paso del, tengo del paso dejas, yo aquí ganaba 90 centavos la hora, ya habían en ese tiempo creo un ventago un 10, me platicaban los gentes, pero eso fue lo que llegaba a ganar yo a principio, 90 centavos la hora y asustada todo el tiempo con el viejo, no cargue

es el radio porque el viejo te va a correr, no vayan al agua más cala porque hay bien el viejo, todo el tiempo fuimos asustados por, por el viejo, el viejo era el patrón o el contratista, el viejo era el contratista y también el patrón porque los patrónes nos rondaban también, entonces todo el tiempo eso fue la humillación que nosotros teníamos, pero yo ahora ven el fil porque yo me hice de amigas de mucha confianza, nos llevábamos una lona y con esa lona hacienos un cuadro y nos tapaban, nos pasé del baño, nos iban nos, tenianos que irnos de cuatro o cinco mujeres y el hombre se nos jable el contratista, nos naben, nos tiró la lona para que nosotros no, no lo usaran, nos perquera mucha perdida del tiempo, igualmente en la hora de loncha, en la mañana que comenzaron a trabajar, echabanos el loncha en una troca, no nos dejaban comer en los carros, tenianos que comer

en la intérperia, en la tierra haciendo aire, porque hacíamos mucho aire, pasé en copuntas, parquearon, eran unos agronazos y toda esa tierra, nosotros no la comienos, ya con químicas, ya con todo eso, nosotros no había agua para alabarnos, los van a ir a comer, así sudados, así tenianos que comer, agarrar los tacos o agarrar la comida que traban así comer así, por eso yo cuando la huelga que hubo al sacramento y yo le dije a mi esposo, si tú no vas, si tú no me acompañas a mí a mis hijas las que van a ir, tú te quedas y tú te las veniteas como tú puedes, porque yo sí voy a ir, yo quiero que haiga a los beneficios, si yo no los llego al cansar, pero mis hijos los van a alcanzar, mis hermanos los van a alcanzar, a mí no me interesa, entonces de tanto que discutimos porque discutimos bastante, al fincien y me dijo bueno vamos a ir, cuando ya jugamos,

cuando ya se organizó la marcha para hacerse, nosotros comenzamos en Selma, juntamos, después es el jue de los que juntó hasta Tennis, Calcetines con los amigos, bolsas de Calcetines, bolsas de Tennis que nos regalaban, unos quedaban, otros no quedaban, pero otras personales quedaban, y ese jue, lo que yo les ayude, yo ahorita estoy aquí ayudándoles todavía con que estoy imposible, pero todavía les ayudo con mi boca y gritar que sí se puede, y que sí podemos, mientras nos estemos moviendo, sí se puede. Gracias, Doña Trinidad, a ver, vamos a ver qué nos dice ahora, Doña Lili o Rosco, usted también la reconocieron hoy como miembra fundadora, y generalmente se piensa que fueron hombres, la mayoría de los que fundaron estos movimientos, de sindicatos y eso, y aquí estoy platicando con tres señoras, ¿no? ¿Cómo se sintió usted ahora que se le rindió

este homenaje a fundadores como usted? Pues me siento muy orgullosa, muy contenta, porque gracias, como dije, gracias a Dios, ya se trabajé mucho en la uva de en paque, trabajé con el Basu, JJ Basu, pero ese todo el tiempo ha tratado de tenerle a la gente, lo mejor, pero la uva no, en la uva nos tenían, pues usted sabe, los notos no tenían baños, no había agua con hielo, no había los 15 minutos, y por seis archaves todo eso síso, cuando entramos que estaba el patrón de nosotros negociando con seis archaves, nos decía que en quién irá las juntas y yo y una señora que se llama Joaquina Masea, serán o las primeras, que ya nosotros vamos a las juntas que tenían para negociar, y vanos, y nos decía el paquela o se van a hacer, pues para que nos vamos a hacer, pues natural, para el lado de seis archaves, porque queremos lo mejor para nosotros, esto se los decía el patrón, que quién iba a ir a la, y no tenían miedo de que

los correran, nos conocía muy bien tanto año que trabajamos con él y le diciános, y no, nos a cada vez que dicié quién iba a ir, nosotras alzaron las manos y vanos a las juntas y negociaron y ganó, ganó ses archaves, pues tuvimos, ahí no con ses archaves, cogimos el primer vez que saí no contrato con él, estábamos en, ahí en delenotaban muchos, como siete rancheros, sainando con él y luego cantaron de colores y luego que sí se puede y él nos miraba que hacían, así se puede y nos miraba, miraba, es que era muy buen patrón, pero no tenían las facilidades que necesitábamos, pues, y él era de Boswell y él dició a usted, de cuál contigo, él era de delenot, trabajándose en la hua de en Pake, en Erlimar, él tenía su rancho en delenot, tiene su rancho en Erlimar, pero él ya falleció, pero él vivía en delenot, y como son todos los rancheros se niegan que

nunca tiene dinero, bastante dinero, que tuvieron que pedir en el banco y que no se vendió la uva, eso parece que no ha cambiado, oigo que dicen lo mismo ahora, los que no quieren que el gobernador David firme esta ley, ¿verdad? Ah, a la misma cosa y le dicié a yo, porque, pues, muchos años de mucha confianza, bueno, pues si no tienes dinero y no vende la uva como estás comprando más terreno, o dicié a no soy, no soy yo, es mi hijo, que la compró, pero ahí vas tú también le dicié yo cómo pues eso que es que ustedes los, los son muy horones, le dicié, y le dicié a no, tú no sabes que es eso, sí, sí, es cierto, le dicié yo, y bueno, y así nahué que, como les digo, conocimos a Cesar Chaves por Julio Hernández, él fue el que nos tocó la puerta, le convidó a mi esposo, que en paz descanse, él ya falleció, y jovamos, juimos, y ahí muy humilde, Cesar Chaves, lo conocimos, y comenzamos a ir a juntas ahí en Corcoran, primero en la casa de Julio Chaves, y luego en la iglesia, que ya delgadita, que es chiquita, ahí van

los, y él nos dicié a de sus sueños, ¿qué era lo que quería para los campesinos? Y en su esposo no se oponía que usted participaba, él estaba junto, no, él no, él estaba, y van los, él dicié a, va a ser si, vamos a ir, y no, no, esto eso está, él estaba con nosotros, y gracias, Cesar Chaves, como le digo, la, la pensión, agarramos pensión, él alcanzó a agarrar pensión, y cuando murió, agarró burial insurance también, y gracias por Cesar Chaves que tenemos todo esto, como dice el hermana Trine, tenemos excusaos, baños pues, con palabarse las manos, agua, con agua hielo, tenemos paper cups, en vez de, era un vote de green beans que nos daban lo, y eso con ese tomámanos, toda la gente, verdad hermana, y no gracias a Cesar Chaves que nos pusieron paper cups, los 15 minutes, nos dieron race, nos daban every year, nos daban race, todo eso fue porque Cesar Chaves

hizo el esfuerzo y nosotros junto con él, y ustedes, ustedes, ustedes, junto con él, pero nosotros, junto con él, gracias a Dios que, pues por eso estoy muy orgullosa y que todavía estamos aquí, que sí se puede, muy bien, gracias, y Josefina Hernández, también de Corcorán, pues, este seco, usted también fue fundadora, yo fui de Mexicana, tenía 12 años, tenía 12 años, cuando comencé a ir a las juntas donde tenía Cesar Chaves y sus juntas ahí en Corcorán en anglés, que dice la señora, cuando empezamos la marcha en el 63, cuando compró Cesar Chaves dos cuarenta acres, quisimos la marcha de Corcorán hasta el heno. Así es que me decía, Josefina Hernández que usted era niña, y usted fue cuando, de las primeras que fueron las reuniones. Yo te era música así y todo, también comencé de trabajo música también porque yo me salí

de la escuela y para ayudar a mi mamá porque, como digo, éramos 12 de la familia y todo, en el 68, fue cuando fui yo fui a sacramento a pelear, a pelear porque no los querían dar un dinero, que los debía los rancheros, no los querían dar ese dinero porque no podemos trabajar por las aguas, que una vez que se iban a ir a Corcorán, yo fui a pelear y púste quien dice, pues el dedo ha muchos rancheros ahí en Corcorán, dolores, huertas, tubo allí, todo, fue cuando pelearmos por los excusados porque no tenían excusados y me dijeron cuando pasamos con todos los abores, a eso vamos a pelear por los excusados por el agua que no los pasaban agua, un pura agua caliente y luego teníamos que cargar los lonchis en los en las enturas y lo en eso no, pues yo salí en un libro de la huelga cuando yo fui, cuando

fui yo a pelear por los excusados por los por el agua y por todos los brakes que teníamos que tener y para, teníamos que comer en el carro, todo eso, cuando fuimos peleando, yo anduve peleando en esa, en esa vez en el 68 y como se siente ahora, después de tantos años, siente como que rindió frutos todo aquello que usted dice, sí, me siento muy alegre, me siento muy muy gustosa porque le estaba, le estaba damos el poder a los que están jóvenes para que peleen por su rasa, la rasa, uno de mi jicano, uno de los jóvenes tienen que saber lo que huimos nosotros, lo que peleamos por ellos, nosotros estamos haciendo esto con los dos hijos, los dos hijos que no se dejen, que no se dejen por humillarse con otras, por otros rancheros, por otras gente en los trabajos que los suñuminan

a los mexicanos, no me va porque somos mexicanos, quieren ponernos abajo, no quieren que suben ospanada y por eso se sallable los del señor, todo esto para pelear con todo y por eso yo lo hago, yo lo hice porque yo sabía que un día iba a tener mis hijos y ahorita la fecha, tengo 52 años y tengo dos hijos y yo a mi dos hijos les he decidido, les enseño el retrato, que hemos peleado, donde hemos andado entre la cárceles, entre las piedras que los siguiendo los policías en el heno, cuando salía, los saluríamos nosotros de los files de los Sarabesh, nosotros vamos con el heno del Sarabesh, nosotros peleábamos por todo, los agarraban con terraso, si le pasó eso, le tocó también ir a la cárcel o vedrada, así eso, pero cuimos casi puntos de que los han encerrar a nosotros porque

corríamos y la policía los enrodan todos, por todos partes y ahí anduimos entre la tierra, entre todos, no mal por salvar, va a salvar lo que, lo que no orto de penían porque mejor hacemos de aquí, no hacemos de México y hacemos igual como los gente que son de aquí, porque lo vamos a dejar que los se uminen, como no orto es todo el que pues los quieren tener abajo, como es clavos, como es clavos, pero no hacemos esclavos de nadie, todos los gavallos de esos que no los quieren, ellos, por ellos están viviendo por nosotros, porque nosotros hacemos las que estamos levantando la cosecha, nosotros hacemos los que estamos peleando por nuestros hijos, por ellos, ellos están combinando por nosotros mexicanos, por esos esas llaves, él hizo lo que hizo y nosotros vamos a hacer así, todo lo que se puede, para levantar a nuestros hijos, para levantar a nuestro, a

nuestra raza. Gracias, Ejosefina, Fernández, todo se puede, si uno quiere todo se puede, no se puede, no se puede olvidar de nada. Ahora que el gobernador Davis está que no quiere firmar estas propuestas de ley, esta dudosa, que ya firmó muchas de ellas a favor de los campesinos, que están o qué le hace pensar, Doña Trinidad. Pues a mí me hace pensar que debemos de seguir peleando, porque son las cosas que necesitamos, como lo que necesitábamos en esos tiempos, ahorita se necesitan como las licencias de manejar para toda la gente, porque la gente necesita salir a trabajar, y cómo va a ser justo, que no más estén dándoles tíquete a la gente que no trae licencia o a la gente que no tiene papeles y tiene derecho ya de tener los papeles. Lo quitándoles los carros, o quitándoles los carros, que cuesta

un montón de dinero que la gente no logana, porque tienen que ellos vienen a trabajar, trabajan para sostenerse aquí, sostener sus familias también allá, y eso no es justo, es que tenemos que salir principalmente con el voto, con la fuerza del voto, con la fuerza de nuestros hijos, pero ponerlos que ellos también salgan a votar, que no nos manos otros, no nos manos que estamos viejitos, que apenas podemos votar o podemos salir. Hay jóvenes bastantes que ellos pueden votar y no lo hacen. Las voces de veteranas del movimiento de trabajadores del campo, duña Trinidad Hernández, anteriormente hoy era un también a su hija José Fina Hernández, y también a Lili Orozco, todas ellas del poblado de Corcoran cercano a Dilenio, y algunas de las primeras que respondieron al llamado de César Estrada Chaves hace 40 años en favor de conformar la

Asociación Nacional de Trabajadores Agrícolas. Ellas tres fueron homenagiadas en la convención de hace dos semanas de la Unión de Trabajadores del Campo en celebración de la aniversario número 40 de la Unión de Trabajadores del Campo. Ya escucharon ahí, sobre todo,ña Trinidad Hernández diciendo de cómo, en aquellos tiempos hace 40 años, hacían baño las mujeres detrás de una lona, detrás de una carpa, la tiró el patrón por cierto cuando se dio cuenta, comían a la intemperia, comían tierra, comían sudor, no tenían mesas, no tenían comedores, no había nada. Uno, en estos momentos, 40 años después, da por un hecho el comer en mesa, el comer con agua potable, disponer de agua potable para limpiarse, y antes de comer, el tomar agua fresca, en vez de agua caliente, el tener el baño por ahí cerca cuando se necesite, todo eso lo da por un hecho, uno en aquellos tiempos no era para nada, un hecho y en muchos

de los campos, lamentablemente hay que decirlo, hay que reconocerlo, todavía sigue siendo una realidad, el hecho de no disponer de agua fresca, baños y esas cosas, en las pausas, los recessos de los 15 minutos, pues era algo impensable en aquellos tiempos y por eso se lanzaron a la lucha, doña trinidad, doña lily, doña josefina, nos iremos a pausa, que estamos con más en línea abierta. Gracias ya este. Hoy amigos en el 16 de septiembre de la Independencia de México y otras naciones del

sur de la frontera, bien que celebra el nacimiento de esas naciones, en el cumpleaño de esas naciones, de alguna forma le rendimos o menaje a aquellos que lograron ganar la independencia, lograron ganar algo de libertad en los campos de California y de los Estados Unidos hace dos semanas, la avión de trabajadores del campo reunida en convención en Fresno California, le rendió tributo a algunos de los miembros fundadores, algunos de los primeros cotizadores, de los primeros contribuyentes a la Unión, algunos de los primeros convencionistas de aquella constituyente reunión de hace cuarenta años en la ciudad de Fresno California, donde nació la asociación nacional de trabajadores agrícolas que hoy lleva el nombre de unión de trabajadores del campo de los Estados Unidos, unión de trabajadores del campo de América.

Si usted gusta comentar este tema o tiene alguna experiencia que compartir de aquellos días de hace cuarenta años en los campos de California, le vamos a dejar a su disposición nuestro busón, el nuestro busón al aire, es una grabadora, en esta ocasión tenemos a la disposición de entrevistas pregravadas, logradas por María Heraña, así que le dejaremos a su disposición nuestra grabadora de escuchas, es el 1-800-345-4632-1-834-Línea, le recuerdo en esta ocasión, recibiremos su mensaje, su comentario, su opinión de manera pregravada y con todo gusto le encontraremos que ha habido en un programa venidero. A continuación, la voz de Ramón Lerma, el desijo de Darío Lerma, Ramón recibió el reconocimiento a nombre de su padre que ya falleció, también es de corcora. Cuéntelo sobre su papá como fue que le contó sobre por qué se decidió a meterse a una unión que apenas empezaba y creo que a estos primeros que reconocen son los

primeros que pagaron sus cuotas, ¿no? Es que en aquel tiempo mi voz de creo siempre fue campesino y se creó trabajando en los campos de Corcoran y en los campos por todo el sur o este, pero al mismo tiempo ellos reconocían que tenía que ver cambio por las condiciones que trabajaba en ese tiempo el campesino, a donde no había baños, no les pagaban el suelo merecido, así es que ellos mismos empezaron a discutir y tuvieron juntas ahí en Corcoran con César Chaves y muchos en esa época se apuntaron para ser parte de la unión, nunca pensaron que iba a llegar al nivel que llegó hoy, pero ellos querían mejorar sus condiciones del trabajo. Algunos campesinos o personas que se van a unir a unión, no les gusta mucho la idea de tener que pagar sus cuotas y es un paso difícil que por eso se les reconoce como que bueno, fueron los primeros que pusieron su bolsillo donde estaba su ideal y que le comentaba algo sobre eso, su papá. O sí, era muy difícil, se imagina, él tuvo una familia de nueve hijos y así es que luego él y mi mamá trabajaban en el campo, en ese tiempo todos estaban los chicos y íbamos a la escuela, así es

que se imagina el sacrificio que hicieron ellos, ahora se aprecia más por el sacrificio, por ellos entendían que tenían que pagar su cuota, tenían que ser todo y a pesar de eso, a pesar del poco suelo que ganaban, todos pagaron su suelo porque ellos creyeron que era la única manera de mejorar sus condiciones. Y usted salió ya de los trabajos del campo, que es el sueño muchas veces de padres, campesinos que sus hijos ya trabajen de otras cosas, así se logró en el caso de su familia. Sí, seguro, mi suapá siempre nos animaron que la educación era la principal para nosotros, era muy que manera aquí o nos ha salido del campo. No quiere decir que trabajamos todos, trabajamos en el campo desde los cinco años hasta los veintitantos años, pero afortunadamente todos recibimos a educación, todos gradamos ahí de la preparatoria de Corcurán y seguimos con el colegio, hoy en día de este, muchos somos profesionales y yo soy maestro ahí en la preparatoria de Corcurán y de mis hermanos también han sido maestros consejeros, trabajan en la este de Guardia, en la prisión, así es que todos salieron del campo, todos trabajan

tienen no, gracias de Dios, y gracias a este al empeño que nos dio a los padres, todos seguimos adelante y tenemos unos trabajos. El trabajaba en la uva. Mi papá trabajó desde en la uva, pero principalmente trabajó con un rancho y grande en Corcurán, desde pero si nos iban o si la familia nos iban por todo el valle a trabajar, desde la papa, Bakershow, hasta Salem Warwick en la fresa. Usted de niño le tocó entonces. Sí, de niños hasta de niño de los cinco años, como hasta los, ya como los 20 años, entonces ya dejamos y a termine mis estudios y afortunadamente seguí de este colegio en trabajo y es un esto hoy, algo más que quiero decir. Nada más, este es un gran honor para la familia alarma, de este, no no más es la única familia, hay muchos familia en Corcurán que de su aportunadamente ya fallecieron los papás, no pudimos localizar las familiares, pero quiero que entiendan que siempre que reconozcan que sus papáses, los que fueron fundadores también reciben este, este reconocimiento y los apoyo y que siguen adelante, gracias. Y la voz de Ramón Lerma, hijo de Darío Lerma, Ramón recibió el reconocimiento a nombre

de su señor padre, quien ha fallecido ya, y quien fue reconocido en la convención de trabajadores del campo de hace dos semanas, como uno de los miembros contribuyentes fundadores de los que como lo puso por ahí en su pregunta marieraña, puso su bolsillo donde estaba su boca, pues muchas de gente, pues habla, habla de lo bonito que sería verdad de apoyar a alguna organización laboral o apoyar las artes o apoyar la comunidad local, pero bueno, pocos son los que deberas deciden, bueno, poner sus centavitos en esas obras para impulsarlas, para hacer la salida delante, pocos son los que creen que el proyecto pueda salir adelante de forma que deciden invertir, deciden apoyarlo con en este caso, pues resulta todavía más destacable, más reconocible, le he hecho de que personas de tan escasos ingresos pues pusieran ahí sus contribuciones en los primeros tiempos

de la Unión. Lili Horosco, Lili Horosco también estuvo presente en la convención de Fresno California hace dos semanas y es trabajadora de PIC Suite en Oxnard, José Janongos, la compañía es una de las que se ha negado a firmar el contrato, pese a que pues ya tienen años los trabajadores que han decidido elegir a la Unión de Trabajoros del Campo como su Unión, como su representante gremial, y aquí la entrevista con Lili Horosco. Nosotros venimos de Oxnard del Condado de Ventura de Ivenines, y en qué compañía trabaja para la PIC Suite? Cosa Janongos, champiñones, son más rum, sí Cosa Janongos, echamos eso de PIC Suite. Ahora ustedes hace ya algunos años votaron porque querían tener unión, pero precisamente ustedes son una de las compañías que a pesar de que ya dijeron que querían unión no se puede llegar a un contrato con el patrón, ¿por qué?

No podemos llegar a un contrato con él porque él no nos quiere oír, no nos quiere estar escuchando, siempre que vamos a una negociación, él no más es como burlarse, reírse de nosotros y corta sus libros, cierra sus libros y se levanta y se va, entonces a nosotros no nos queda más más que ver y seguir en el boycoteo. ¿Y qué es lo que ustedes le piden? ¿Qué es lo que le parece inaceptable al patrón, aumento de sueldo? ¿Por qué creen ustedes que tienes actitud? Nosotros estamos pidiendo un plan médico, un plan visual, un plan dental y un plan de pensión, que la pensión no tenemos pensión y a pesar de que ya estamos viejos pues no tenemos pensión y pues un aumento, si se puede, pero si no los beneficios especialmente. Entonces el patrón o los representantes del patrón van a las negociaciones pero no dice nada.

No, no más como quien dice van a burlarse de nosotros y loías durante dos horas, hoy no más oyéndonos, estuyeran sus libros y se vuelven a ir. No les dice nada. No, ese es como una burla, esa es como una burla para nosotros los campesinos, que nosotros estamos cosechando el producto que ellos mismos come. ¿Qué piensa ahora que está esta ley pendiente para que o dos leyes para que el gobernador de IBS firme y que si la firme ayudaría en casos como ustedes, que le hace pensar todo esto de que el gobernador no quiere que está dudoso? No, pues tenemos que hacerle presión para que nos firme esas leyes que estamos ansiosos de que no las firme para poder tener más beneficios nosotros y pues también ellos porque por ese dios también ganan viéndonos a nosotros felices. ¿De plano no se puede lograr el contrato si no es con el apoyo de esta ley? Pues de plano parece que no, pero lesamos siguiendo de todos la lucha, aunque si nos firmen para nosotros sería una cosa más triunfante, saldríamos más pronto, más arriba.

¿Crees que se ha bajado los animos entre sus compañeros y compañeras porque sienten que no se ha logrado lo que buscaban cuando se sindicalizaron? No, ahorita estamos creo más fuertes que al principio, porque ahorita ya es la mayoría de toda la gente está más con ánimo fuerte para seguir esta lucha. Gracias a algo más que quisiera decir a los que escuchan. Pues nada más decirles que por favor nos apoyen y nos sigan apoyando con no comprar Pixarjad, que es lo más importante que tenemos ahorita que queremos cortar para que pensamos de más fuerza para nosotros. Entonces, estén viendo que no se compre pizzas, porque ellos compran estos hongos de Pixie. Sí, es que ellos compran el producto que nosotros estamos elaborando y cortando ellos, nosotros tendríamos un triunfo rápido para hacer el contrato más cerca del contrato.

Muchas gracias y pues muy agradecida. Gracias a ustedes. Lilia Brosco, sindicalista de la Unión de Trabajadores del Campo, representante del grupo de Trabajadores de Pixuite en Oxenar California, que pese a estar representadas por el sindicato, pues hasta la fecha, años y años han pasado, nos logran un convenio colectivo mutuamente aceptable. Nos vamos amigos a una breve pausa, regresamos con más en esta crónica de la convención número 16 de la Unión de Trabajadores del Campo. En esta ocasión amigos, esta edición de línea abierta está dedicada a echar un vistazo a la celebración de los 40 años de la Unión de Trabajadores del Campo y de cómo durante

la convención más reciente de la Unión se decidió marcar la ocasión con tributos aquellos sobrevivientes de la primera convención o a aquellos sobrevivientes de la primera lista de cotizadores de miembros contribuyentes a la Unión de Trabajadores del Campo. A continuación pasamos a ofrecer un fragmento del discurso de dolores huerta durante la convención, dolores huerta fue presentada en la convención por Luis Valdés, fundador del Teatro Campesino, institución por cierto que tuvo sus raíces dentro del movimiento campesino de Dilenio, Luis Valdés es hoy cineasta, reconocido dramaturgo en los círculos de Hollywood, el Fueel Maestro de ceremonias en esta convención, dolores huerta, la líder histórica y el sindicato de trabajadores del Campo, cuenta en este discurso los inicios de la Unión. En los últimos 40 años, he estado luchando por el establishment de esta Unión de Campesinos, fue cofundadora con ses archaves de los primeros esfuerzos por establecer esta Unión y como

querían los aztecas que en Dios era de dos cabezas, una cabeza masculina y otra cabeza femenina, esta Unión tuvo la fuerza de forjar un líder que representara todas aquellas mujeres, todas nuestras madres, todas aquellas hermanas, todas aquellas abuelitas que hemos tenido en los campos con nosotros, sudando y trabajando, trias tras día, porque esta lucha no es solo para los hombres sino para las mujeres, para nuestras familias y tengo el dolor y el placer de haber servido como un soldado rato debajo del liderato de esta generada, la compañera Dolores Huerta. Gracias, gracias compañeros, gracias. Muchísimas gracias, es bonito poder platicar el milagro que es nuestra Unión, porque en realidad es un milagro que todavía la tenemos con todos los enemigos tan puertes que

tenemos, que todavía podemos existir, que podemos tener esta convención tan linda con todos ustedes que está aquí y ahora como hacía dicho queremos con demorar aquellas personas que tuvieron esa fe, sabemos que cuando estamos organizando las compañías les hicimos a los compañeros y compañeras enten a la Unión, porque pueden agradar un sueldo mejor, entre la Unión, porque pueden tener un plan médico, plan de jubilación, bueno, al principio no era así, porque no tenían los nada, absolutamente nada para ofrecer a la gente y quiero platicarles un poquito cómo fue que empezó este milagro de nuestra Unión, el compañero José Chávez, su esposa Elena Chávez y yo pertenecía a nuestra otro agrupación que era un grupo cídico, que registaban los votantes, clase de ciudadanía, peleaban los leyes, hayan sacramento para la gente latina, como más la licencia de manejar en

español, etcétera, pero nosotros que tenían ese deseo de que, porque muchos de nuestros miembros de esa agrupación que se llamaba agrupación del servicio a la comunidad, C, C, O, muchos de nuestros miembros eran trabajadores del campo y sabianos que lo que eran los más tratados eran los campesinos, pero de esa agrupación se formó un comité para trabajadores campesinos, C, C, O, en Oquistnar organizó los trabajadores del campo, los locales y los brazeros y hicieron unas buenas grandes ahí, pidieron a desigaciones el departamento de obreros de Estados Unidos para ver todo el maltrato que estaban recibiendo los brazeros y también los locales. Al mismo tiempo yo, con ese mismo grupo, estaba organizando en la área de Stockton, también organizé un grupo grande de trabajadores del campo, lo que

hizo C, C, C, lo que hice yo entregamos nuestro grupo organizado a otras uniones, C, C, era una unión lo a otra, lo que pasó cuando entregamos el grupo a otras uniones se desbarataron los grupos. Así es que es cuando dijo C, C, C, me habló, yo estaba trabajando ese tiempo después en Los Angeles con la agrupación C, C, C, O, me habló C, a su casa y dijo, mire, aquí en la oficina, en la oficina, en la cocina de su casa, de Elena Chávez, C, C, C, te dijo, mire, dolor es hijo, te quiero decir algo muy importante y muy serio, campesinos nunca van a tener una unión, si no lo organizamos nosotros, yo lo me quedé mirándolo, no sabías si estaba en programa o en serio, en serio, estoy en serio, si no

lo hacemos nosotros y me digo tuyo nunca se va a hacer y luego dijo, pero nunca nosotros en nuestra vida vamos a mirar este sindicato laborar al nivel nacional y yo le dije, ¿por qué es esa? Porque yo sabía que era muy gran organizador, dijo por que los ancheros están muy ricos, están muy poderosos y además son muy racistas, eso será la palabra de César, pero Dios no importa, nosotros podemos empezar el sindicato, otros la van a llevar a cabo, pero tenemos que empezarlo porque si no, nunca se va a hacer, fuimos a la convención de si eso, ellos no querían apoyarnos, sosas acedidos de Leno Califonia con su esposa Elena sus ocho hígros, mucha gente dice, ¿por qué fue esa sera de Leno? Porque ahí

Elena, favela de chaves, tenía dos hermanas, Teresa y Petra, ella fue ahí con sus hermanas porque sabía que podía tener ese apoyo familiar, César tenía su hermano Ricardo y por eso empezaron a ir de Leno Califonia por ese apoyo familiar que tenían ahí, en ese tiempo los trabajadores estaban ganando, algunos se van a acordar que está aquí este día, 70 centavo labora, no había desempleo, no había estampías de comida, no podía la veces de agarrar la comida que estaba almacenada ahí del condado, no se la daban los trabajadores, ahorita en esta convención mano escucharon la canción que escribió una de las delegadas a la primera convención que habla de la tea obscuridad en la que vivían los campesinos, pero una cosa sí pasó en ese tiempo que nos ha ido un poco, había lo trabajado para

que se terminara el programa de brazeros captivos, porque los sueldo sabían bajado a ese nivel porque la gente de México que traban de brazeros, ahí no les pagaban y a los locales tampoco, así es que todo estaba de atiro muy mal para el trabajador, bueno, en ese tiempo en el 1960 y 1964, después que empezamos en 1962, se terminó el programa de brazeros captivos y así es como pudimos luego empezar con unión, el punto importante aquí compañeros y compañeras es que esas personas que se nombraron las erratitos que Luis Valdez nos nombró, las personas que al grato las van a conocer, que son los que quedan, que pudimos hallar, cuando ellos sentaron a nuestro unión, no había ni un beneficio, la pura esperanza de que podían los organizarnos, de que podían los formar un grupo, de que podían los cambiar la situación para el campesino, es todo lo que tenían, nomás la pura esperanza, por

eso le doy las gracias a Arturo Rodríguez, la mesa directiva, que han tomado este tiempo para reconocer, para darle o no a estas personas, una persona más que lo mencionar, muchos también de ustedes el va imperial o conocieron a él, que fue el primo de esencia Manuel Chávez, que fue uno que realizó una gran parte de nuestra unión y en realidad nunca se le ha dado nuestro reconocimiento que merece, muchísimas gracias. Ese fue el mensaje a los convencionistas de la unión de trabajadores del campo, de la líder histórica de la unión, Dolores Huerta, de esa manera, pues, rememorando algunos de los primeros momentos de la unión de trabajadores del campo, compartiendo esos momentos personales, con los herederos de la unión 40 años después, se refirió a cómo, pues, originalmente ella andu organizando trabajadores del campo en Starton,

César Chávez andu organizando igualmente trabajadores en el área de Oxnard, Valle Norte de los Ángeles, pero dice tuvieron la mala experiencia de que al pasar sus grupos organizados a uniones que ya existían en ese tiempo, en ese momento fue el final del organización de los trabajadores, se desbarataron, dice, entonces fue que César rememora Dolores, pues le dijo a Dolores Huerta una memorabil plática de cocina, dice, si no lo hacemos nosotros, esto nunca, nunca se va a hacer y fue así que se decidieron organizar y la organización decidieron empezarla en Dileno, ¿por qué en Dileno? Sencilla razón dice, porque ahí había apoyo familiar, ahí estaban Richard Chávez, hermano de César y estaban las hermanas de Helen que podían proveer, pues no solamente una red de contactos personales ahí con la comunidad local, sino también seguramente les podían llegar a apoyar materialmente cuando se necesitaran esos momentos pues de tantas cases y de

tantos sacrificios, en aquel tiempo dice no había beneficios, todo lo que había era la pura esperanza, esos son algunas de las memorias que compartió con los convencionistas hace dos semanas, la cofundadora de la Unión de Trabajadores del Campo Dolores Huerta, a esta convención de hace dos semanas acudieron delegados de diversos estados del país, se contaban ahí delegados de todo California, se contaban delegados del estado de Washington, de la Florida, de Texas, del estado de Oregon y otras partes del país, buena parte, gran parte de la convención se dedicó a celebrar aquellos de los primeros convencionistas o de los primeros cotizadores a la Unión, la convención estuvo también concurrida por algunas personalidades de la política de California, estuvo y el vicegobernador Cruz Bustamante, el procurador de Justicia Bill Locker, los senadores estatales Gloria Romero y Nail Soto, muchos políticos que habían prometido estar ahí, no pudieron tomar en cuenta

los momentos críticos que se estaban viviendo en los debates dentro de la legislatura de sacramiento, pero con esto amigos que hicieramos concluir nuestro programa del día de hoy, este programa fue dedicado pues a recapitular algunas de los memorias, de algunos de los primeros formadores de la Unión de Trabajadores del Campo, tal como fueron captadas por María Heraña durante la convención en Fresno de la Unión de Trabajadores del Campo, el día del trabajo o el fin de semana del trabajo pasado, escuchamos las voces de Doña Trinidad Hernández, de Lili Orozco, hijo Safina Hernández, homenagiadas en estos momentos por la Unión, Ramón Lerma, hijo de Dario Lerma, igualmente uno de los miembros fundadores, Lili Orozco, una organizadora de los tiempos modernos y también un discurso de dolores huerta presentada, por alguien que ha tenido también que ver mucho en la historia de la Unión, que es el cineasta Luis Valdez, quien en los primeros tiempos pues proveyó

el ánimo a los huelgistas y a los sindicalistas a través de obras de teatro en los campos agrícolas de dileno, gustó usted agregar más a esta plática, déjenos un recado, déjenos un mensaje o comentario o testimonio nuestro radio busón, es el 1-800-345-4632, Samorón Orozco se despide a nombre de todo el equipo de trabajo, sigan pasando ustedes, felices fiestas. línea abierta es un programa de discusión y comentarios producido por radio bilingüe en Fresno California, con auspicio parcial de la corporación para la difusión pública, la fundación Robert Wood Johnson y California Endowment, productora María Heraña, opción técnica Jorge Ramirez, asistentes de producción Jessica Hernández Alejandro

Gloosman, el productor ejecutivo es Samuel Orozco, las opiniones que escuchó son exclusivas de sus autores, escucha usted satélite radio bilingüe.