Línea Abierta; Puerto Rico Edition

Bienvenidos a línea abierta desde Puerto Rico, una coproducción de Radio Universidad de Puerto Rico y Radio Bilingue en Fresno, California, con fondos aportados por la corporación para la difusión pública. Muy buenas tardes, amigos y amigas, les habla Rafael Gracia en otra edición de línea abierta desde Puerto Rico. Saludos para todos nos que nos escuchan en el norte de México, los Estados Unidos y, por supuesto, aquí en la isla de Puerto Rico. Les invitamos a que nos acompañen durante esta hora, en la cual estaremos hablando de un evento muy significativo para nosotros los Puerto Ricanos y para los hermanos mexicanos. Hablaremos sobre la Feria Internacional del Libro que se va a celebrar a finales de noviembre en Guadalajara, México y que este año se le dedica a Puerto Rico. Recuerden amigos y amigas que pueden expresar su comentario o pregunta al línea abierta

desde Puerto Rico a través del 187-6389-70. Vamos a repetir 187-6389-70 para poder accesar a el estudio de Radio Universidad. Esta llamada es una llamada libre de costos. Antes de comenzar, vamos a traerles a ustedes un reportaje que preparará para hoy el compañero periodista Carlos Sarior. Esta es una breve entrevista al Consul de México, aquí en Puerto Rico, el Honola Honorable, Oliver Farres, adelante. El programa línea abierta desde Puerto Rico platicó como el Consul General de México en San Juan, embajador Oliver Farres, para conocer su opinión sobre el significado que tiene la participación de Puerto Rico en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara

en un evento que ha sido dedicado este año a la Isla Gariveña. Yo me he cansado de expresar mi entusiasmo por el hecho de que el Puerto Rico esté presente en México en esta manera. Este año, en uno de los eventos más prestigiados en el planeta, yo desde Nero, como decía decir que Guadalajara representaba por Puerto Rico una gran oportunidad para proyectarse, proyectar la realidad de Puerto Rico, ese Puerto Rico que no conocemos en México, porque en realidad, de la misma manera que ustedes no nos conocen suficientemente bien, nosotros nos conocen suficientemente bien. Ahora, yo creo que también es importante destacar que parte de ese esfuerzo que van a hacer es que la universidad va a estar presentando a los Puerto Ricanos todos los días, que es México, que es Guadalajara, que es una ciudad muy hermosa, y esto es importante, porque cuando dije hace un momento, ustedes dicen que nos conocen su realidad, no nos conocen,

o sea, se conoce a niveles generales, estoy hablando, obviamente, se conoce a más una superficie de México y algunas manifestaciones culturales y muchos estereotipos, inclusive estereotipos prefabricados en Hollywood, que no tienen nada que ver si usted habla de algunas cadenas de comida tipo Tacobeles o no es México, en Perrito que sale ahí es de mi grande, ni siquiera es una raza mexicana, porque no hay una carraza mexicana, son los parros de squintles, otros estereotipos, como lindito, dormido en un opal, eso no lo veo en México, eso lo diseñó algún tipo en Hollywood en los treinta, pero México tiene treinta siglos de cultura, de tradición, pero además es un país extremadamente joven, uno de los más jóvenes de la neta, el 83% de los mexicanos es menor a 40 años, entonces cuénteme ya tiene una cultura dinámica, tremenda fuerza, que todos los días va cambiando, entonces si bien se nutre de ese pasado de esos treinta siglos del México, la cara del México

de hoy es muy distinta a lo que la inmensa mayoría de los Puerto Ricanos, cuando entonces para mí eso es una de las pasetas más atractivas y más importantes de la presencia del Puerto Rico en México, el hecho que de allá para acá está a través de un medio Puerto Ricano, se está viendo, se está interpretando al verdadero México. Para el programa, línea abierta desde Puerto Rico, pone entrevista realizada por Carlos Sariolo. Bueno amigos, realmente este evento de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara es un evento que ha estado organizando aquí desde Puerto Rico, la Universidad de Puerto Rico, para llevar una delegación y una representación de Puerto Rico tanto al nivel literario cultural como al nivel académico y en diversas otras fases y como bien dijo el

Consul Oliver Farrés, esto se viene trabajando ya, hace ya por lo menos, en la fase ya donde se involucran las unidades del sistema de la Universidad de Puerto Rico, viene siendo este último año, pero esto fue una gestión que comenzó la editorial de la Universidad de Puerto Rico hace ya aproximadamente tres años. La Feria es un gran evento en Latinoamérica y que compara favorablemente con las ferias del libro más conocida como en la de Frankfurt, la de Barcelona y la que se celebra en los Estados Unidos. Y en ese sentido pues la Universidad de Puerto Rico y Puerto Rico van a tener la oportunidad de estrechar la azos tanto Puerto Rico como México como México como Puerto Rico y la oportunidad es única como bien dijo el Consul para dar a conocer de Puerto Rico y nosotros conocer

de México. En ese sentido nosotros en radio universidad no hemos limitado esfuerzos para durante la semana del 28 de noviembre al 6 de diciembre llevarles a ustedes una gran variedad o la gran variedad de actividades que se van hasta celebrando en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Este año con la participación de Puerto Rico se dan varias primicias. La primera de ellas es que el salón literario será inaugurado con la presencia de un nacional del país invitado y ese país invitado como yo ustedes saben es Puerto Rico y la persona

que tendrá el honor de abrir ese salón literario y casi ya ha invitado es el profesor y Puerto Riqueño Luis Rafael Sanchez. También este año en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara se da un elemento extraordinariamente importante porque involucra a estudiantes de este recinto de rio piedra y en particular estudiantes de la Escuela de Comunicación. Se estará publicando desde el domingo 29 como parte de uno de los grandes periodicos de circulación general en la ciudad de Guadalajara, el informador, se estará publicando el diario Boricua que estará a cargo de profesoras de la Escuela de Comunicación Pública y que reflejará tanto las actividades que estarán sucediendo en la Feria como las actividades

en particular que estará llevando a cabo Puerto Rico en la Feria Internacional del Libro. Bien, este año, por primera vez y esto estaba a cargo del Amigo José Manuel Pérez, se estará en la primera feria que va a tener integrado un catálogo de todas las publicaciones que estarán en exposición de parte de Puerto Rico, la representación editorial y del libro de estará presente y habrá una publicación que integrará todos los títulos. Eso es la primera vez que es sucede en feria alguna o nosotros establece con la participación de Puerto Rico, se establece ese precedente. El otro elemento es que nosotros en Radio Universidad estaremos transmitiendo todos los

días dos horas de todo lo acontecido en la feria durante cada día, comenzando el sabado 28 de noviembre que es el día de la inauguración de la feria y ese trabajo lo estaremos realizando en conjunto y en colaboración estrecha con Radio Universidad de Guadalajara con nuestros colegas de Radio Universitaria en el estado de Jalisco. Y para ello nos sentimos en extremo orgulloso porque Radio Universidad de Guadalajara tiene un gran prestigio y una gran programación de excelencia y de calidad y estaremos transmitiendo un programa que ellos producen pero que este año estarán oyéndolos en voces mexicanas y puertorriqueñas que se llama como en feria, esto se hará desde el sabado 28 de de la 6 de la tarde a las ocho de la noche todos los días por espacio de la inauguración

de la feria. El otro elemento ya no tanto literario pero si representativo de uno de los elementos de nuestra cultura que es la alimentación, la cocina puertorriqueña estará representado en una muestra culinaria que se estará celebrando en uno de los hoteles cercanos a la feria donde el colegio regional de Carolina lleva de su programa de hotelería, chef de puertorrico y estarán ofreciendo una muestra creo que 4 o 5 días sobre presentando la comida puertorriqueña hecha con ingradientes puertorriqueños para vene plásito de la comunidad mexicana allá en Guadalajara. También nos hemos enterado que otros hoteles han tomado la iniciativa y sabemos que están llevando cocineros, chef también de puertorrico

para confeccionar comida puertorriqueña en otras áreas de Guadalajara, lo que da una presencia mucho más amplia para la cocina y el buen nombre de nuestra comida allá en México. El otro otro de los elementos es que esta va a hacer la feria que va a presentar la más variada cantidad de libros y heritores de puertorrico por primera vez desde que también se creó la feria, o sea que en otras palabras esta presencia el hecho de que puertorrico sea el país invitado en la feria hace que nos hallamos esmerado en la universidad y digo porque la participación nuestra nos hace parte de esta actividad para dar a conocer diversas

facetas del que hacer cultural puertorriqueño y por último lo había dejado muy a propósito es que en la feria se celebran una gran cantidad de eventos académicos y que tienen que ver directamente con diferentes aspectos de la academia y en ese sentido en todos el tema de puertorrico o participantes de la universidad de puertorrico estarán presentes. O sea que hay aproximadamente siete áreas en el que hacer de la feria en los cuales la participación de puertorrico ha establecido precedente y que no y entendemos que va a dejar una huella marcada en el que hacer de la feria y que establecerá y forzará a los próximos periodicos.

Como avisan que tenemos en línea al embajador Hugo Gutiérrez Vega muy buenas tardes, muy buenas tardes señor embajador, muy buenas tardes señor embajador, muy buenas tardes, bueno, bueno amigos estamos tratando de conseguir al señor embajador Hugo Gutiérrez Vega para comenzar esta conversación en la tarde sobre la feria internacional del libro en Guadalajara México, pues le estaba diciendo que hay diversas áreas, estas siete áreas que le mencioné donde puertorrico ha establecido precedente y ya que el país invitado del año que viene ya se sabe que va a ser Chile, pues tendrán que emular o mejorar, así me parece

que ya tenemos conexión con México, estamos esperando que me avisen ya finalmente para tenerlo, vamos a tener también esta tarde de otros participantes que estaremos hablando de otros aspectos de la feria y prácticamente para nuestros oyentes aquí en la isla y en la cadena sataliterradio bilingüe vamos a tener diversas actividades informativas, diálogos literarios, comentarios sobre libros y de diferentes temas que se estarán transmitiendo todos los días a partir del 28 de noviembre para venir plásito a ustedes y con información amplia de las diferentes actividades que se están llevando en la feria, la feria va a estar llevando a cabo como ya dije desde noviembre 28 hasta el 6 de diciembre de 1998

en la ciudad de Guadalajara, vamos a hacer una pequeña pausa antes de pasar con nuestra conversación con el embajador Hugo Gutiérrez Vega. Un buen libro puede significar entretenimiento para una persona que se está recuperando de un accidente o enfermedad, la biblioteca para ciegos y físicamente impedidos de Puerto Rico, trobe el literatura grabada y el equipo para escucharla a personas que no pueden sostender un libro en sus manos, voltear a sus páginas o tienen dificultad para leer el impreso regular, informe se llamando el 723-2519 o desde larga distancia a 1809-81-808 libre de cargos. Los niños pequeños se pueden hogar fácilmente, hay ciertos alimentos que pueden ser peligrosos, evito frecerla a su hijo uas pequeñas, hot dogs partidos introsos, popcorn, mani, bombones,

petazos de hielo grandes, coma de mascar. Además, tenga cuidado al comprar juguetes con piezas pequeñas que los niños puedan introducir en su boca, un mensaje de estémisora y el laboratorio de infantes y maternales del recinto de rio pieles. Bueno amigos, tenemos la conexión con México, el señor embajador Hugo Gutiérrez Vega, que además de tener este calvo de embajadores escritor, periodista y algo muy importante para nosotros, un gran amigo de Puerto Rico, muy buenas tardes, de un Hugo Gutiérrez. Muy buenas tardes, muchas gracias por saludarlo. Bueno, hemos estado, a manera de introducción, hablando un poco de lo que significa para Puerto Rico y lo que significa para la Feria Internacional del Libro y la presencia de Puerto Rico, pero usted que ha estado participando en actividades allá en México con relación a Puerto Rico, no creo que es una persona, es la persona indicada para que nos dé qué

significado tiene la Feria Internacional del Libro para Guadalajara en términos de México y luego en términos de Puerto Rico. En lo que se defere a México, creo que es una gran oportunidad para acercarse y conocer la riquísima literatura Puerto Riqueña y otras manifestaciones artísticas de Puerto Rico. Para Puerto Rico, la Feria Internacional del Libro de Guadalajara es una caja de resonancia que tiene influencia no sólo en los países de América Latina, sino en España y en todos los países europeos, inclusive en este momento ya en países de Asia y de África. Así es que yo creo que para la Feria del Libro y para los mexicanos es un honor al vergar estos días en los cuales Puerto Rico nos va a entregar sus mejores manifestaciones artísticas y para Puerto Rico, pues va a ser una manera de acercarse cada vez con más

fuerza y con más impatía a los países de su comunidad lingüística y a la tradición viva de América Latina. Nosotros nos hemos enterado, señores embajadores, que usted estuvo ofreciendo a unos talleres sobre literatura Puerto Riqueña y queremos saber de su experiencia en esa… ¿Cómo no? Sí, he invitado por la Universidad de Guadalajara, estuve dando un taller que dura una semana, que fue un panorama general de la literatura Puerto Riqueña, me había dicho que me habían invitado a los estudiantes de la Facultad de Humanidades, pero de repente tenía frente a mí a 300 personas, estudiantes, pero también los funcionarios de la Feria del Libro y otras personas interesadas en el fenómeno literario de Puerto Rico.

Así es que fueron cinco días muy intensos, el primer día lo dedicamos con la ayuda de los textos de Ricardo Alegria, con la ayuda de los textos de Pedreira, especialmente insularismo del Gíbaro de Alonso y de algunos testimonios de anteriores de Bernardo de Albuena, de Arella, en fin, hablar de la vieja tradición taína, los cantos en el areito, hablar también de la presencia española, de las primeras manifestaciones literarias y en lengua española, y después entramos al tema de la poesía, entonces puedo decirle que la gente consultó además una pequeña colección de libros enviada por la Universidad de Puerto Rico, que está ahí en la Facultad de Humanidades de Guadalajara, y que fue una semana dedicada a Gautier Benites a Doña Lola, Rodríguez de Tio, que por cierto se nos juntó con

un homenaje a Doña Jertrudis, Gomes de Avellaneda, así es que las dos grandes antillanas acuérdese usted que Rubén Darío decía que Doña Lola era la hija de las islas, Darío admiraba muchísimo la poesía de Doña Lola, conocía sobre todo el problema de la golondrina, y después dedicamos todo un día para los que podemos considerar poetas nacionales, a Jorenstorres, a Correjer, y por supuesto un día enterísimo a Pales Matos, ya puedo decirle que la fascinación que ejerció sobre el público fue verdaderamente impresionante, algo conocía, algo conocía América Latina de Pales, pero poco ha pasado una cosa muy curiosa, Puerto Rico, por un lado se haislado, por el otro lado los latinoamericanos no hemos visto con la claridad necesaria, lo que pasa en Puerto Rico, yo creo que la utilidad de estos seminarios y la utilidad de la feria va a ser precisamente eso, conocer nos mejor, ya puedo decirle que en la fascinación que ejerció Pales y Pembandumba de la Quim

Bamba sobre el público fue verdaderamente impresionante, luego hablamos de las mujeres, debo decirle que interesaron, bueno Julia de Burgos por supuesto, pero pues Julia y es un iconocultural, pero el interés en Clara Ler, por ejemplo, fue extraordinario, les llegué en Lola Bay Mayor y varios grupos especialmente de feministas y acercaron a preguntarme por Clara Lerles, bueno no solo la poesía, sino sus artículos periodísticos, les hablé de Clara, les dije que iría una película de Iván Belén, que se presentará aquí en la feria, que es precisamente sobre Clara Ler, y vendrá una de Windrages que sobre Pales Matos, dejé ahí completarán ustedes su estudio de estas autoras y de estos autores, debo decirle que José Anteón O'Davila gustó mucho y que dedicamos además mucho tiempo

a Rivero Chebremón, y al girandulismo, mucho tiempo a poetas como Alganolla, como los Rosario Ferreres, Windrages, José Luis Vega, y Almar Flax, en fin fue muy completo no, en este estudio. Es el bajador, eso fue un panorama bien suculento. Creo que sí, además despertó mucho interés como lo despertaron también, de manera muy especial ramosotero, leímos los últimos poemas de ramosotero, leímos sus cuentos, pero de repente descubrieron estas personas y esto pasó ayer aquí en la ciudad de México también, que dio un recital sobre poesía Puerto Riqueña en la Casa de Cultura José Martí, en la La Mera de la Ciudad, después leí, le cuento esto, pero le decía, revivimos textos de Senogandía, yo les recordé que a mí me insistió mucho Juan Rulfo en que le llera la trilogía novelística de seno y me dijo especialmente la chart, entonces

yo conocí a Senogandía por Juan Rulfo, y después hablamos de Velabal, que a mí me parece uno de los grandes cuentistas de América, no solo de Puerto Rico, en el extraordinario cuantista, les leí algunos textos de sus cuentos para fomentar el turismo de sus cuentos de la universidad, por ejemplo, luego hablamos largo y tendido de un autor que se va a convertir dentro de muy poco ni en iconocultural aquí, que es Luis Rafael Sánchez, ya los chicos habían leído la guaracha del machucamacho, yo les entregué para que lo analizaran un poco más afondo el último texto de Luis Rafael, no llores por nosotros, Puerto Rico, habían leído la guaguahéria, por ejemplo, el teatro de Luis Rafael, Antigona Pérez o Quintuples, y luego hablamos de Gene Marquez y el teatro, hablamos de los grandes escritoras por

riqueñas de organoya, de analidia vega, de margariarcia rámiz, de mayramontero, de una poeta que a mí me interesa mucho, que es Mayra Santos, y luego al final, debo decirle que entramos a otros temas, todos interesadísimos en la literatura, pero de repente lo entramos a la música, del brazo de Palés, pues nos fuimos al bolero y a la salsa. Y señor embajador, el Palés, que aquí en Puerto Rico se puede decir que también se está rediscoveriendo en la nivel popular, aunque es muy conocido por sus poemas y por exponente en la poesía negra en Puerto Rico, pero en México va a haber bastar una de las estudiosas en la feria, en la feria, en la feria, en la feria, porque ya ve que yo he dedicado gran parte de mi vida también al estudio del obra de Palés, y también en maestra de muchos,

y lo otro también que va a haber relacionado al Palés Mato, que va a estar el acto del Puerto Ricoño, Julio Axelandrón, presentando poema y un espectáculo alucivo a la obra de Palés, musical, poético, teatral, que se va a hacer el día de la presentación, igual que entendemos que va a ser con múlida de burgos, allá en Guadalajara. Con Julia también en Guadalajara, sí. Va a haber una presentación con una compañera aquí de Radio Universidad, que es la obra de los poemas musicalizados y toda una obra de un espectáculo de cerca de una hora y media, alrededor de la poesía de Julia de burgos. Ahora realmente lo que le decía yo a usted, al principio, de que uno de sus títulos es de buen amigo de Puerto Rico, usted está dando una buena invocadura a la feria de Guadalajara con esta conferencia, que usted está haciendo tanto en el distrito como en

la ciudad de Guadalajara. Si le decía que ayer hubo una charla sobre poesía de Puerto Ricoña, en la Casa de Cultura José Martí, que están en el corazón de las ciudades, en la meda, y había muchas personas y muy interesadas, también estuve leyendo poemas, haciendo una especie de teoría de la poesía de Puerto Ricoña, había dos o tres gente muy interesadas en el tema, una de ellas llevaba, por ejemplo, la última edición de la obra completa, Bilingue de Julia, que publicó. Hola. Hola. Hola. Hola. Bueno, estábamos hablando de conversación con el embajador, Hugo Gutiérrez Vega, vamos a una, la pausa regular del programa y nos vemos en breve. Vivimos en un mundo de abundantes recursos, pero aún así, 35.000 niños mueren cada día

víctimas de la desnutrición, las enfermedades y la pobreza. El fondo de las naciones unidas para la infancia, UNICEF, ayuda a proteger la vida de los niños y promover su desarrollo. Para cumplir su mandato, UNICEF depende por completo de contribuciones voluntarias, con las cuales provee ayuda de emergencia para mujeres y niños en 64 países. UNICEF hace la diferencia. Aún era temprano cuando salía, el sol golpeaba mi rostro con la fuerza de un campeón de voceo. La línea de auto será interminable y a lo nejo se confundía con el horizonte. Los minutos parecieron horas y yo, impaciente, atrapado en ese martio jalata, frustrando a sí mi deseo de ser puntual. Usted entiende verdad, Efe. Porque el arte está en todos, esta va a ser tu casa. Museo de arte de Puerto Rico.

Espera lo pronto. Presentamos a todos ustedes la rista de un estridente. Un retazo radiofónico de los 100 años de Germán listar su vive. Eléctrico fundador de estilentópolis y jovialísima emplición en el café de nadie. Con la participación del implicado, al final de la emisión se subastarán los siguientes tipos de mujer, preciosa mujer de mañana, sencilla mujer de mediodía, complicada mujer de tarde, mujer luctuosa para viudos, mujer pintoresca para viajes, mujer corriente y mujer estridentista, aproveche la oportunidad, escoja su modelo. La risa del listar su vive es una risa aumática, una risa de recipiente. En su ruido hay siempre un resago de muchos días, cae con esa música del agua estancada, una represa acaso, por ese borde que el dolor le va siendo a todas las vidas.

Cuando se charla con listas sus vidas, hay el peligro de que algo de nuestra tristeza o de nuestra alegría naufrague en el abismo de su carcajada. Porque dentro de mil años lo vió que se me olvidan son tres cosas. Primero los nombres y de dos otras cosas no me acuerdo. Pero esta broma del listar su vive no tiene que ser precisamente cierta, porque su lucida memoria es centenaria y acaso prenatal. Pues yo puedo decir que en un ambiente de poesía madre era una mujer que adoraba de poesía. Cuando yo no así, pues ella había guardado en cuadernos y en diversas cosas, todo lo que encontraba y le gustaba de poesía, la bordaba y cuando yo creció y aprendí a leer, pues que es lo que nací leyendo, ¿no?

Y casi no me cosó ningún trabajo a aprender a leer, ¿no? La tarde es un motín sangriento en los suburbios, árboles arapvientos que piden limos en las ventanas, las fábricas se abrazan en el incendio del crepúsculo, y en el silobrillante los aviones y instan maniobras esperando. Después de la revolución, a principios de los años 20, el joven listar su vive se había conformado ya como un pre-estrido en pista, ¿cómo era para él el ambiente literario de esos años? Pues yo le había sido muy malo cuando yo y todos lanzamos violentamente con la de ellos. Y desde luego, le voy a decir una cosa porque rompimos nosotros los extendidos, ya estén listas, por ejemplo en mi pueblo, en mi ciudad, las dos revistas que yo hice cuando regresé de soldado, ya no pude acomodarme a volver a ser estudiante, me puse a ser primero una revista de estudiantes que llamó Vinci, vencedor, que era más bien una cosa de recoger todo lo que se hace, pero la poesía era tan más, que ya no pude seguir, y entonces

hice una otra revista que se llamó ser, tomaba que yo tuvieron, no tuviesen ser, ser, esa revista ya se dijo a molestar a la gente de pueblo, a los poetas de pueblo, así decididamente ya no me cabían, ya es completamente, comese yo a sentido a las pesas y de molestias con esa respetición de cucilerías, porque además de cucilerías saben el ambiente, los jueves, o no sé qué había, en algún lugar se reunían que llamaban los jueves azules, ¿no? La revista de los ultraistas, importada desde España, y la aparición del libro Andamios Interiores, del poeta veracusano Manuel Mapples Arse, yo abría el libro del Mapples y leí y vi que esto es, y se acabó, desde luego le pusimos un telegram a Manuel para que

viniera a poder de hacernos cadación y todo, en el libro el número de ser aparece ya una declaración al movimiento occidentista abiertamente, entonces Mapples va a poner la gente, porque le digo Jolikogo, Andamios Interiores, me acuerdo que le dimos un banquete occidentista nada menos que en los puestos de comida del mercado. Flores serán las ciudades nuevas en la ruta oceánica bajo el pavor de los arcos voltaicos, esto anclaré en el panorama de nuestros versos, para embarcar las horas en marcha. Bueno amigos, estaban escuchando un segmento de risa de un estridentista preparado por Tarsicio García, que fue el premio de la Ferro Internacional del Libro del 97 de Periodismo Radial Cultural. Es uno de las diversas actividades que se dan allá en la feria, en reconocimiento

al periodismo cultural. Tenemos el línea al representante de la Feria Internacional del Libro en Puerto Rico al señor José Manuel Pérez, muy buenas tardes. Muy buenas tardes, Rafael, gracias, muy buenas tardes al público, radio escucha. José Manuel, a principios del programa estuvimos hablando de los precedentes que establecía la participación de Puerto Rico en la Feria, en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara y quisiera que tu abundaras un poco en alguno de ellos, particularmente en el catalogo unificado que se va a presentar de Puerto Rico con respecto a los típulos que allí se van a estar exponiendo. Sí, como no, también quiero añadir, que fue algo que tal vez no comentamos que por primera vez el homenaje de la organización arpa dedicada a la promoción de la arquitectura

patrimonial arquitectónica de las américas, se dedica a alguien que no es mexicano ni arquitecto, sino historiador antropólogo, arqueólogo como es don Rican. Hola, José Manuel, ¿cómo están? Hola, bueno, hola, alonso, todo referente. Con nosotros de Radio Universidad Guadalajara, un segundito alonso, nos decía que estábamos hablando en línea y es que estos teléfonos están hoy locos por la lluvia, estamos solo ocurriendo. Exactamente. Y estaba comentando, el amigo José Manuel Pérez, que es representante de la fila aquí en Puerto Rico, que el premio Arpa, que es un premio de arquitectura y de patrimonial arquitectónico, se entrega por primera vez a un no mexicano que va a ser al alqueó el puerto riqueño, Don Ricardo Alegria, así que es otra de las distinciones importantes

de la Afería del Libro. Bueno, el amigo, alonso torre de la radio Universidad de Guadalajara, es el productor del programa como inferior, que es el programa que les vamos a estar llevando desde el 28 de noviembre, acá a los amigos de Afería del puerto rico y a los amigos de satélites radio y lingües sobre la Afería y quería que alonso nos explicara un poco del programa y de todas las peripencias que hay que hacer en un evento que se está dando tan rico y tan variado como es la Afería y el menú a veces que me imagino que no se podrá cubrir en la totalidad, pero que hablemos un poco de como enfería, así que le dejo unos minutos para que explique alonso. Muy bien. Pues no da mucho gusto saludarte, saludar al auditorio de la Universidad de Puerto Rico, pues se despierta en bastantes expectativas con la visita de Puerto Rico en esta ocasión como invitado a la Afería del Libro de Guadalajara, es una de las más importantes en el mundo,

está considerada como la cuarta de importancia y justamente el programa como enfería pues significa ya prácticamente una tradición, estamos a punto de llegar a la inició número 10 de tan suerte que bueno, pues se concentran en aproximadamente nueve o diez días de actividad, pues una serie de acontecimientos, visita de escritores, de sentaciones, de novedades bibliográficas, entrega de premios al periodismo cultural, por ejemplo, y algo de esto es lo que vamos a presentar en el programa como enferio, por ejemplo, iniciamos un día antes de la arranque, el programa en tiempo de México sería de las seis a las ocho de la noche y vamos a estar presentando durante este ciclo la apertura de la Afería Internacional del Libro, también la entrega del premio Juan Rurbo, que es un premio que también ha alcanzado un gran reconocimiento y que en este caso ha sido o será autorgado a la escritora Olga Orozco, también algo que es importante la entrega del premio de periodismo cultural, ustedes se estaban escuchando justamente el trabajo ganador en la última edición

de la Afería, en este caso un trabajo que realizó un compañero de la Universidad de Querétaro en torno a Germán Liza, a su vídeo, ustedes se les escuchaban un poco la crónica en torno al movimiento occidentista, siendo justamente el único sobreviviente ya con 100 años de edad, y bueno, recientemente fallecido, lamentablemente hace escansos 15 días falleció el señor, y bueno, ustedes tenían como que un testimonio de los últimos, el último vestigio de este movimiento occidentista, de tanto, bueno, tenemos muchas expectativas de compartir ahora los micrófonos también con ustedes, con la Universidad de Puerto Rico, y tratar de realizar un programa interesante donde vamos a tener también reportajes entre vistas con los escritores que van a venir a la ciudad a presentar sus libros, también reseñas de los propios títulos que se están presentando en algunas otras cosas. Estamos realmente agradezco el tiempo al onso que nos ha abrindado, aunque breve, pero conciso de lo que hemos expuesto de la feria, porque lo que queríamos hacer es hoy en

el programa, hará ofrecer como una muestra, tenemos un programa más planeado, y nos están escuchando este programa, está en cadena con satélites radiabilismo en Estados Unidos, así que estamos también ofreciendo un menú mexicano por Puerto Rico, para los amigos que nos escuchan en Estados Unidos, así que agradezco al amigo y compañero Alonso Torres de Radio Universidad de Guadalajara, muy buenas tardes. Muchísimas gracias, Rafael, un saludo para todos, y esperamos que escuchen las emisiones del programa como en feria, transmitidos desde la ciudad de Guadalajara, aquí en México, un saludo muy afectoso para todos. Así, muchas gracias. Bueno, el línea también, hasta luego, hasta el línea también tenemos a la licenciada margarita Sierra, que es la directora de la feria internacional del libro, muy buenas tardes, licenciada Sierra. Buenas tardes. ¿Cómo, cómo está el tiempo en Guadalajara? Delicioso, el sol brilla maravilloso, y estamos ya esperando a todo Puerto Rico, se venga para acá para Guadalajara.

A todo Puerto Rico? Sí, pues. Sí, siempre, la licenciada Sierra con un estimulante y muy alegre mensaje. ¿Cómo van los preparativos para la feria? Están adelantados, ¿cómo vamos? Mira ahora, en la mañana está aquí, ya que el Invis Combe, que es la coordinadora por la Universidad de Puerto Rico para la presencia Puerto Riqueña. ¿Ajá? Tuvió una reunión con el coordinador académico de la feria, te quiero decir que los deportos riqueños están participando en siete de los eventos académicos que se realizan en la feria de feria. Te usa también como un foro académico, ya que se ha organizado por la Universidad de Guadalajara. Y es un caso insólito, porque generalmente los foros son una cuestión que se organiza al interior de la Universidad. Pero este año, tanto en educación, como en redes sociales, como educación a distancia, como en periodismo, como en negocios internacionales, en encuentro de juristas y en historia, que son siete eventos académicos, la mitad de los ponentes vienen de Puerto Rico.

Es la primera vez que realmente el país y vida del honor permea todas nuestras actividades académicas. Y en la mañana estuvimos ya, pues viendo ya los últimos toques para que cada uno de los eventos salga muy bien, ¿no? Y muchos de ellos están dedicados, realmente, a la análisis político o a dar es social o económico de Puerto Rico. Margarita, pregunto, es la primera vez que la feria como una actividad de la Universidad de Guadalajara está coordinada o está trabajada con otra universidad como una de Puerto Rico. Es la primera vez, y eso realmente ha sido muy agusto para nosotros, porque es muy fácil entendernos entre universidad y universidad, generalmente tienes como contraparte a los ministerios de cultura o a las cancillerías que tienen otra visión del desarrollo académico cultural de los países, ¿no? Entonces en este caso ha sido como muy rico, muy entre universitarios, y hemos logrado foros de muy alta calidad, mismo en la mañana estábamos con periódulos académicos,

realizando ponencias y todo, y ha sido increíble lo que sea logrado en cada uno de los foros la presencia por Torriqueña, ¿no? No, no. Estábamos en este programa está tarde, aunque un poco accidentadamente por el teléfono, hemos tenido al embajador Hugo Gutierrez Vega que nos está hablando de los talleres que ofreció en Guadalajara, tuvimos brevísimamente a José Manuel Pérez, aquí representante de la feria, y cada uno, aunque, como dije ya, accidentadamente nos ofreció información, por ejemplo, estábamos hablando del premio ARPA, que entiendo que es la primera vez que se lo recibe uno que no es arquitecto y que es mexicano, pero además no es un premio sino que es mucho más allá que eso, es un homenaje, que le va a rendir la comunidad de arquitectos mexicanos a donde recardo alegría, y es realmente insólito, pero yo creo que entre por Torriqueña sabemos que no es insólito, porque lo que he hecho de un Ricardo

está rescate de patrimonio y de identidad nacional, ha sido importantísimo, y cuando los mexicanos vean, porque se están preparando videos sin exposición, lo que he hecho de un Ricardo, pues si se van a dar cuenta de que no es nada de insólito, que al contrario es un honor para nosotros tener a Don Ricardo aquí con nosotros, ¿no? Sí, así mismo es, y es algo de lo cual nosotros, los puertorriqueños, estamos muy orgullosos, tanto del aspecto cultural perdón arquitectónico del Vijo San Juan, como de los trabajos aquíológicos de Don Ricardo. Y eso, pues te imaginas que ante el público mexicano va a tener una gran difusión y vamos a entender lo que él se ha hora más, bueno un poquito más de lo que se saís la maravillosa, ¿no? Esperamos que así sea, porque el Vijo San Juan y lo que se ha hecho de preservación cultural a que tiene una trascendencia extraordinaria de cómo se ha conservado la ciudad tanto para el patrimonio, para los puertorriqueños, como para la humanidad.

Ahora, hay otra cosa que me gustaría mucho desaltar, que también mira, aparte de la presencia de la producción editorial que se ha hecho en esfuerzo por parte de la universidad, para lograr realmente llegar hasta los autores independientes que tiene una presencia de producción editorial basta y que representa realmente la isla, quiero decirte que el esfuerzo literatura también, el poder tener la literatura de adentro y la literatura de afuera, tener a los poetas y a los narradores puertorriqueños de la isla y los que están fuera de la isla, para nosotros va a ser entender un poco ese éxodo puertorriqueño y al mismo tiempo lo que se gesta dentro, ¿no? Yo sí creo que el panorama que ustedes van a ofrecer a nivel iterario, pues nos va a dar una idea amplia de lo que pasa en puertorrico y creo que va a ser una oportunidad y graza, realmente lo que Hugo hizo venir a dar seminario, viene el maestro también, el profesor puertorriqueño, o Antonio Torres, viene a dar también otro curso de literatura

aquí a nuestros maestros y a nuestros muchachos, pues van a estar preparados para recibir, ¿no sabes cuando es mensaje, el literario puertorriqueño, que es con uno conoce realmente, pues la idocincrancia de un país? Eso me parece que tremenda idea de no esperar a la feria, si no, ir preparando el camino. Porque además tú sabes que son poco conocidos los autores, si ahorita tú le preguntsen a la gente quiénes son los autores puertorriqueños, fuera de los más famosos, verdad como Luis Afel y las mujeres como la Rosario y la Nalía, poco se conoce al autor puertorriqueño, ¿no? Y creo que este va a ser un momento de promoción a fondo de la narrativa y la puestía puertorriqueña, ¿no? Así me doy el ensayo, porque con los eventos sociales y de historietos de eso también a los académicos puertorriqueños se les va a dar un foro importante, pero yo quiero rescatar algo que realmente me tiene emocionada, Rafael. Adelante.

Mira, es la primera vez que la radio de la Universidad se vincula con nuestra Universidad y lleva a cabo un programa como en Feria, ¿verdad?, que va a ser escuchado en tantas repetidoras, ¿no? Sí, ¿no? Y otra cosa que me emociona y es si te lo agradezco, la idea de que vengan cuarentes estudiantes de comunicación de la Universidad de Puerto Rico a lanzar un periódico, a lanzar el boricua, eso sí que sin sólito para que vean, que los muchachos de la Universidad usen a nuestra feria como un seminario, que los muchachos ven a trabajar aquí con nosotros, el periódico de la ciudad, que es el informador, está emocionado tirar un día, ellos ya no van a ser suplementos, porque lo van a ser los chicos, ¿no? Eso. Entonces, realmente hay una expectativa, yo acabo de estar en Chile y les platiqué de esto que está haciendo la Universidad de Puerto Rico, no lo podían creer, ya como cuarenta periodistas jóvenes que van a andar por toda la feria haciendo su propio periódico, el boricua por supuesto. Entonces, esa parte es como muy importante, quiero, como manifestar, de quiero que nos

escuchen, porque le va a poner a la presencia por Torriqueña una difusión, pues, especial, ¿no? extraordinaria. Estamos encantados, ¿no? No hay que, si hablamos de números malgaritas, la suma de todos los exemplares de los nueve días de la feria que se va a circular a través del periódico de la informador llega al medio millón. Casi, sí, yo creo que un poquito más que abuelta que tienen esos suplementos que van a ser a parte, ¿no? Es otra, son más y además va a ser la feria vista por ustedes, para nosotros eso es maravilloso, ¿no? Tener una visión caribeña de esta feria tapatía, ¿verdad? Sí, que le cual, así se le dice. Pues, quería, ahora que hablamos de número, cuando hablamos de la feria internacional del libro de cuántos expositores o casas delitora estamos hablando, que van cuántas personas comparecen, de cuántos pies cuadrados en el centro de exposiciones, hablanos ya un

poco más como la directora en la parte técnica de la feria. Mira, primero quiero decirte, y no porque yo lo diga como directora, que esta feria concentra al número más alto de editores, de libros en español y de profesionales del libro. Por lo que se convierte en la feria más importante del libro en español, tenemos alrededor de mil casas editoriales y diríamos un promedio, acercándonos a los 75 mil títulos en exposición. Y el recinto federal es un moderno, tiene 26 mil metros cuadrados, casi 100 mil pies cuadrados, y aparte de la exposición de libros tenemos un área de nuevas tecnologías, donde todo el soporte óptico y electrónico, a nivel de información, también está aquí circulando nuestra feria. Durante esos días a tres se cierran al público para que los profesionales del libro, los

editores, los libreros, los distribuidores, los bibliotecarios, puedan hacer sus intercames comerciales. Una feria sumamente comercial, una feria autofinanciable, que por otro lado se convierte en el Gran Festival Cultural, o sea que es una feria que tiene las dos alas, la parte comercial, Puerto Rico, además de exponer su producción editorial, va a tener una librería que nos va a permitir comprar la producción editorial por Torriqueña, porque además es como te digo una parte comercial de compra de libros, y otra les va a permitir hacer tratos de venta de derechos, o de coediciones, o de distribución del libro Puerto Riqueño, en América Latina, en España, en Canadá, en Estados Unidos, porque en el nicho de nuestra feria norte-sur, Canadá, Estados Unidos, América Central, América Latina, también el Caribe, y finalmente España. Viene por supuesto que todo Europa, viene Japón, viene China, pero vienen como interesados en el libro en español.

Bueno, a buscar traducciones, etcétera. O sea, que es algo que acá no tanto se ha dicho en Puerto Rico, la feria internacional de Guadalajara es del libro en español. Exactamente. No es del libro a nivel mundial en varios idiomas, es de un libro en español. Es que sí es en varios idiomas, porque debo estricar. Nosotros tenemos alrededor de 150 editoriales norteamericanas que traen libro en inglés y las editoriales francéses que lo traen en francés, pero todo este muestre editorial en torno al mercado del libro en español. Esta gente que viene y expone, está interisada en que sus libros penetren al mercado del libro en español. Y el libro en español está interesado en penetrar otros mercados, vienen alrededor de 30 países. Cuando yo te digo el libro en español es porque conjuntamos el número más alto de editores en este idioma y se hacen los negocios del libro en específicamente. Entonces, somos un mercado lingüístico de acerca a 400 millones de personas. Entonces, cuando tú lanzas un libro en América Latina, si tienes visión de mercado, no es

lo mismo que lo lance en Alemania, que tiene 60 millones de germano hablantes o en Francia, es importante lanzar un libro para este mercado tan vasto y tan complejo como esa América Latina. Entonces la tarea es promover la producción editorial latinoamericana Caribeña, ¿me entiende? Esa idea. Internamente entre latinoamerica y el norte de Canadá y Estados Unidos, y a la misma vez hacia otros países en traducciones. Nosotros tenemos mucho interés en penetrar el mercado norteamericano del libro en español. Tenemos un acuerdo con los bibliotecarios norteamericanos, con ELA, American Library Association. Ellos están patrocinando la avenida de 200 Acquisition Librarians, bibliotecarios que adquieren y desarrollan colecciones, porque son esas través de ellos que penetran nuestro libro a Estados Unidos. Si tú observas las librerías norteamericanas, no vas a encontrar un vasto menú de oferta

del libro en español, pero es a través de las bibliotecas que nosotros estamos penetrando al mercado norteamericano. Y con Canadá estamos haciendo nuestros primeros pasos, porque Canadá no tiene una población esponohablante enorme, pero también estamos conectadas con las bibliotecas canadiencias. ¿No? Es el con el trabajo que hace la feria, el trabajo profesional que hace la feria. Y es bueno recordarle a nuestro oyente que Estados Unidos es el cualto país y panohablante del mundo. Pues te digo que los ángeles, después de México, la ciudad mexicana más grande, como ustedes, Nueva York, ¿verdad? Y otro barrio que es Nueva York. Pues tenemos de punta a punta, de este o este, tenemos tomado los Estados Unidos con nuestra cultura. Eso es así. Margarita, entiendo que la señora ya que le invisco, ¿cómo está contigo ahí en la sede de la feria? Aquí está sentada en frente de mí, oyendo esta conversación si quieres te la paso. Por favor.

Bueno, no sin antes de expedirme, mandáles un saludo a todos los Puerto Ricanos, a todos los radios cuchas, que estamos aquí esperando a todo el caribe que nos acompaña esta feria del libro ¿qué? Y a la misma vez que sepan tanto aquí en Puerto Rico como en Estados Unidos que la feria estará llegando a través de satélites, radio y línguos, radio y universidad a todos ellos allá. Y eso te vemos aquí, me agradecemos mucho esa gran difusión que le va a dar a nuestra feria. Un abrazo. A las órdenes. Bien, pues vamos a buenas tardes ya que el Inviscom. Hola, ¿sabes? ¿Cómo estás? Muy bien. Estamos hablando con la coordinadora de la Feria Internacional del Libro de la Universidad de Puerto Rico, que es la señora ya que el Inviscom. ¿Cómo van los preparativos para la anunció oficial mañana no el viernes? Sí, mañana viernes, allá en Guadalajara y México. Los preparativos están muy bien.

Esta mañana ha estado presente en la reunión de la Cualabelo Margarita, en cuanto a los programas académicos, también fui a Casa Vallarta para establecer las bases de todo lo relacionado a la plataforma de espectáculos. Pero quiero compartir contigo y con los radio escuchas en Puerto Rico, que para mí ha sido una oportunidad muy especial poder ver cómo se fragua o se desarrolla esta actividad internacional de mucho alcance y de gran escala y poder verla trasvastidor por así decirlo en una etapa final, o sea, en la fase en que ya hay muchas expectativas y quiero también compartir que hay muchas expectativas en cuanto a la presencia de Puerto Rico que esperamos poderles brindar lo que tanto entusiasmo y tanto afán nos ha ocasionado durante los últimos meses. Pero eventualmente podré compartir, yo creo que con todos los compañeros que hemos trabajado en este proyecto lo que implica ver esto desde la perspectiva de México que ha sido sumamente

interesante. Bueno, y el elemento, tú has estado directamente involucrada con todos los detalles de la organización, podemos hablar de número ya de cuántos se esperan de parte de la delegación de Puerto Rico a escritores presentes algunos números aproximados. Bueno, la presencia de Puerto Rico entre los que van en funciones oficiales y los que van por así decirlo por el puro gusto de ver a Puerto Rico desempeñarse en un rol protagonico internacionalmente, yo espero que no menos, y yo creo que estoy estimado modesto, no menos de 200 personas estaremos aquí presentes para poder disfrutar de esta feria y poder dar testimonios de que si queremos estar integrados en el mundo de las letras, de que sí somos muy capaces de que a pesar de las cosas que han ocurrido

recientemente en nuestra isla enfatizándose los estragos del Huracán, pues podemos honrar un compromiso que se estableció hace tiempo. Bueno, agradezco mucho esta participación, ya tenemos que dar puerto terminado del programa, así que agradezco a la señora ya que le inviscó a la licenciada Margarita Sierra, al embajador Hugo Gutiérrez Vega, a la amigos José Manuel Pérez, su participación en el programa de hoy, a la amigo Alonso Torre, nos pedés pido a ustedes en otro programa más de línea abierta desde Puerto Rico en los controles Elia Wolken, muy buenas tardes. Buen día de Puerto Rico en la Coppire de Riosa de Rándida Coton y del director de Radio Universidad de lalekia, Bueno,